通知 Your attention, please.
美国航空公司飞往西部的 Announcing the departure of American Airlines
9号航班马上就要起飞了 westbound Flight 9.
9号航班现在在三号门登机 马上就要起飞 Flight 9 now loading at Gate 3 for immediate departure.
-什么事 先生 -有飞往波恩城的吗 -Yes, sir? -You got anything going to Boone City?
有三架班机 但没有位置了 Boone City, three daily flights, but there's no space available.
-你愿意预订吗 -是的 -Would you care to make a reservation? -Yes, I would.
-请问你的名字是 -代瑞 D-E-R-R-Y 弗莱德 -Your name, please? -Derry. D-E-R-R-Y. Fred.
要等多长时间 How long will it be?
我们可以在19号让你上37航班 We can probably get you on Flight 37 on the 19th.
我不能等那么久 The 19th? See, listen, I can't wait that long.
我刚从国外回来 想马上回家 I just got back from oversea. I wanna get home.
等候的旅客很多 I'm sorry. There's a waiting list.
我安排了在这儿取票 My secretary made arrangements to have my tickets here.
我的名字是吉布森 乔治·H·吉布森 My name is Gibbons. George H. Gibbons.
-它们就在这儿 -谢谢 -Yes, they're right here. -Thank you.
-我们可以称量你的行李吗 -对不起 -May we weigh your baggage, please? -Yes, uh, excuse me.
-请把它们放在那儿 -对不起 -Put them right there, please. -Sorry.
你可以去空中交通管制部试试 上尉 You might try the ATC, Captain.
空中交通管制部 它们在哪儿 ATC, where are they?
候机室外面 穿过机场 Out the terminal to your right and across the field.
谢谢 Thanks.
你的行李超重了16磅 You have 16 pounds excess baggage, Mr. Gibbons.
没关系 多少钱 Oh, that's all right. How much is it?
好 先生 Right, sir.
放松 伙计 At ease, men.
93航班 93航班前往丹佛 旧金山和西雅图 Flight 93. Flight 93. For Denver, San Francisco and Seattle.
那航班已经取消了 等待进一步通知 That flight has been canceled until further notice.
-什么事 -你们有飞机去底特律吗 -Yeah. -You got anything for Detroit?
-没有 克利夫兰怎么样 -克利夫兰 -Nope, how about Cleveland? -Cleveland?
好吧 Okay.
-填一下这个 -我要去克利夫兰 -Fill this out. -Guess I'm going to Cleveland.
-那是个不错的城镇 -是的 但我住在底特律 -It's a nice town. -Yeah, but Detroit's where I live.
军士 搭飞机去波恩城行不行 Sarge, what's the chances of a ride to Boone City?
你有命令吗 You got orders?
-当然 -好 -Sure. -Okay.
我现在没有事 只填一下这个 I haven't got anything now, but fill this out,
如果有事的话 我会给你电话 I'll call you if anything comes up.
好吧 我想我得等着了 Okay, I guess I'll wait.
我需要两个人帮我 Guys, I need a couple of men to give me
把这个抬出去到飞机上 a hand with this out to a plane.
-好吧 -我们走吧 -Okay. -Hey, come on. Let's go.
我们走吧 嗯 Let's go, huh?
我敢打赌这东西有一吨重 I bet this thing weighs a ton.
出什么事了 累了还是怎么了 What's the matter, sailor? Tired or something?
好吧 我们走吧 这边 Okay, let's go. Out this way.
伙计们 轻松走下台阶吧 Fellas, take it easy down the stairs.
-拿到了 -是的 -Got it? -Yeah.
你去那里 嘿 看 大伙们 There you go. Hey, look out, fellas.
-轻松走下台阶吧 -哦 我的背很痛 -Take it easy going down the stairs. -Oh, my aching back.
代瑞 Derry.
-代瑞 弗莱德·代瑞上尉 -来了 -Derry. Captain Fred Derry. -Oh! Coming.
-潘瑞诗 侯默·潘瑞诗 -这儿 -Parrish. Homer Parrish. -Here.
-你是代瑞 -是的 -You Derry? -Yeah.
-潘瑞诗 -是的 -Parrish? -Right.
接到一个基地的电话 Got a call from Baseops.
有一架B-17起飞去波恩城 There's a B-17 taking off for Boone City.
会停很多站 You'll have a long ride. She's making a lot of stops.
但你能在明天下午抵达 You'll get there tomorrow. That suit you?
-那很好 -好吧 在这儿签字 -Sure, that's swell. -Okay, sign here.
孩子 能回家当然很高兴 Boy, it sure is great to be going home.
-这边走 水手 -在这上面签字 -Here you go, sailor. -Sign on the dotted...
我来帮你写吧 I'll do it for you.
你以为我不会写自己的名字 What's the matter? Think I can't spell my own name?
不 我 我只是以为 No, I... I just thought that...
我知道 军士 谢谢 I know, sarge. Thanks.
你们最好快点出来 Hey, Joe. You better hurry up out there,
她马上就要起飞了 because she's taking off soon.
是的 谢谢 来吧 水手 Right, thanks. Come on, sailor.
-你的东西在哪儿 -在这 -Where's your stuff? -Right here.
对不起 下士 Excuse us, corporal.
-波恩城是你的家乡 水手 -是 上尉 -Boone City your home, sailor? -Yes, sir, captain.
别叫军衔了 伙计 我退伍了 Forget the rank, chum. I'm out.
-你住在波恩城的哪里 -在17号街西边 -Whereabouts do you live in Boone? -Over on West 17th Street.
-知道杰克逊高中在哪儿吗 -当然 -You know where Jackson High is? -Sure.
-直走 -就在从那儿过去两个街区 -Go ahead. -Well, it's just a couple of blocks past it.
-你好 军士 -你好 -Hi, sarge. -How are you?
-我的名字是弗莱德·代瑞 -艾尔 史蒂芬森 -My name's Fred Derry. -Al Stephenson.
-这是侯默 你姓什么 侯默 -潘瑞诗 -And this is Homer... What is it, Homer? -Parrish.
-很高兴认识你们 -很高兴认识你 中士 -Glad to know you. -Glad to know you, sarge.
-你也是波恩的 -是的 当然 -You from Boone too? -Yeah, sure I am.
-你离家有多久了 -两个世纪了 -How long since you've been home? -Oh, a couple of centuries.
我们坐在无线电隔间里起飞 We'll sit in the radio compartment until the takeoff...
然后我们进到驾驶舱里 ...then we'll get in the nose
好好看一看我们的美国 and get a nice view of the good old U.S.A.
好的 Okay.
看那个 看下面那些汽车 Boy, oh, boy. Hey, look at that. Look at those automobiles down there.
你能很清楚地看到它们 你还能看到人 You can see them so plain, you can even see the people in them.
是的 看起来我们像是在地图上飞一样 Yeah, looks like we're flying by road map.
这是你第一次坐这样的飞机吗 Is this your first ride in one of these?
这是我第一次坐飞机 Heh, yeah, this is my first plane ride.
我见过很多次飞行 好吧 I saw plenty of flying, all right.
我曾经在CV上 那是一艘航母 I was on a CV. That's a flattop.
但我从不知道从上面看下去这么美 But I never knew things looked so pretty from up here.
当然很美 Sure is beautiful.
我从不那么想 这以前是我的办公室 I never thought so. This used to be my office.
-你是投弹手 是不是 -是的 -Bombardier, weren't you? -Yeah.
投弹孔就在那儿 That's where the bombsight was.
我有很多时间跪在那儿 I spent a lot of time on my knees up there.
-祈祷吗 -是的 也做那个 -Praying? -Heh, yeah, that too.
-抽烟吗 侯默 -谢谢 没关系 我能做 -Cigarette, Homer? -Thanks. It's all right, I can get it.
给 我有火柴 上尉 Here, I've got a match, captain.
谢谢 Thanks.
-谢谢 -有人迷信吗 -Thank you. -Anybody superstitious?
-没有 来吧 -嗯 我迷信 -No, no, go ahead. -Well, I am.
孩子 你应该看我怎么样开一瓶啤酒 Boy, you ought to see me open a bottle of beer.
-你没什么可担心的 -谢谢 -Well, then you got nothing to worry about. -Thanks.
我想你一定经过很多次战斗 I guess you saw a lot of action.
不 我没见过太多战争 No, I didn't see much of the war.
我是说 你们这些家伙干的那些事情 I mean, the way you fellas did.
你自残肢体逃避兵役 You trying to kid the Army?
不 我在甲板下面的修理厂工作 No, I was stationed in the repair shop below decks.
哦 我经过了一场恶战 Oh, I was in plenty of battles.
但我连一个日本鬼子也没看见 But I never saw a Jap
连一发向我射来的子弹也没见过 or heard a shell coming at me.
当我们下沉的时候 我所知道的只是 When we were sunk, all I know is there was
有很多火和爆炸 a lot of fire and explosions.
我正在船舷上和外面工作 然后我就被烧着了 And I was ordered topsides and overboard, and I was burned.
当我想起我是在一艘巡洋舰上 我的双手已经没有了 When I came to, I was on a cruiser and my hands were off.
在那之后一切就容易了 After that, I had it easy.
-容易 -我是那么说的 -Easy? -That's what I said.
他们把我照顾的很好 They took care of me fine.
他们教我如何使用这些钩子 They trained me to use these things.
我能拨电话 我能开车 I can dial telephones, I can drive a car,
我甚至还能把硬币放到点唱机里去 I can even put nickels in a jukebox.
我很好 只是 I'm all right. But, uh...
只是什么 水手 But what, sailor?
嗯 Well...
嗯 你瞧 我以前有一个女朋友 Well, you see, I've got a girl.
她知道你发生了什么吗 She knows what happened to you, doesn't she?
当然 他们全知道 Sure. They all know.
但他们不知道这些东西长得像什么 But they don't know what these things look like.
-你女朋友叫什么名字 侯默 -威尔玛 -What's your girl's name, Homer? -Wilma.
她和我一起上的高中 She and I went to high school together.
-我敢打赌威尔玛是一个好女孩 -她是的 -I bet Wilma's a swell girl. -She is.
一切都会没事的 水手 你等着瞧吧 And it'll be all right, sailor. You wait and see.
是的 等着瞧吧 Yeah. Wait and see.
威尔玛还是一个孩子 Wilma's only a kid.
她从没 见过像这些钩子的东西 She's never seen anything like these hooks.
嘿 等我回到家 Say, heh, wait till I get home and tell
一定要告诉家人关于这次旅行 the folks about this trip.
我是全家第一个坐过飞机的 I'm the first one in my family that ever rode in an aeroplane.
-嘿 艾尔 -什么 -Hey, Al. -Yeah?
还记得你出国的时候 什么感觉吗 You remember what it felt like when you went overseas?
像记我名字一样清楚 As well as I remember my own name.
我现在又是同样的感觉 I feel the same way now.
只是更强烈 Only more so.
我知道你什么意思 I know what you mean.
因为退伍而感到不安 我想 Just nervous out of the service, l guess,heh.
最让我感到害怕的事情是 The thing that scares me most is
所有人都想让我恢复常态 that everybody's gonna try to rehabilitate me.
我所想要的只是一份好工作 一个温暖的未来 All I want's a good job, a mild future...
还有一个给我和我妻子的够大的房子 ...and a house big enough for me and my wife.
给我那么多 我就能恢复常态了 Give me that much and I'm rehabilitated like that.
我认为那要求不高 I'd say that's not too much to ask.
你结婚了吗 艾尔 You married, Al?
-是的 -多久了 -Yep. -How long?
20年了 Twenty years.
20年 Twenty years?
老天 Heh, holy smoke.
我们甚至连20天都没呆满 We didn't even have 20 days before I went over.
我娶了一个在德克萨斯训练的时候认识的女孩 I married a girl I met when I was in training in Texas.
你和你妻子会有机会彼此熟悉的 You and your wife will have a chance to get acquainted, huh?
是的 Yeah, heh.
我不知道侯默和他那个女孩会怎么进展 I wonder how Homer will make out with that girl of his.
威尔玛 Wilma.
我希望威尔玛是一个好女孩 I hope Wilma is a swell girl.
老家变化不大 The old hometown hasn't changed much.
是的 No.
那是高尔夫球场 人们在打高尔夫球 There's the golf course. People are playing golf.
就像什么也没有发生过一样 Just as if nothing had ever happened.
嘿 那儿是杰克逊高中足球场 Hey, there's Jackson High football field.
孩子 我真希望为我扔在那儿的 Boy, I sure would like to have a dollar
每一次前进传球赌一美元 for every forward pass I threw down there.
好老的杰克逊高中 Good old Jackson High.
嘿 那一定是新机场 Hey, that must be the new airport.
是的 我们现在进那儿去 Yeah, we're turning into it now.
老天 Holy smoke.
我从不知道那儿有那么多飞机 I never knew there were so many planes.
他们把它们废弃了 And they're junking them.
-什么 -没什么 -What? -No.
孩子 哦 孩子 Boy,oh,boy.
要是在1943年我们有这些的话 能干成多少事啊 What we could have done with those in '43.
是的 我敢打赌 Yeah, I'll bet.
有些看起来还很新呢 从工厂直接进了废品堆 Some of them look brand new. From the factory to the scrapheap.
那是它们现在唯一的用处 That's all they're good for now.
在他们把她切开之前 我们应该从这儿出去 We gotta get out of the nose while he sets her down.
那边是棒球场 Hey, look, there's the ballpark.
海狸队这个赛季打的怎么样 Say, how are the Beavers doing this season?
他们是第六名 Uh, they're in sixth place.
啊 还是在乙级里 Still in second division.
-嘿 那边是布彻店 -布彻家 -Hey, there's Butch's Place. -Butch's?
-那是谁 -天啊 布彻给自己装了一个霓虹灯 -Who's that? -Gosh, Butch has got himself a neon sign.
-去过布彻店吗 -没有 -Have you ever been to Butch's? -No.
经营它的布彻·恩格尔是我叔叔 好伙计 Oh, Butch Engle that runs it, he's my uncle. Swell guy.
只有他的家人认为 Only the family don't think he's respectable
他不值得尊敬因为他卖白酒 because he sells liquor.
城里最好的路口 That's the best joint in town.
我们找个时间一起去那儿吧 We'll have to get together there.
斯韦尔 Swell.
这是我的街道 This is my street.
十五 17 Fifteen, 17.
是从这儿数 第四个房子 It's the fourth house from here.
我不知道威尔玛在不在家 I wonder if Wilma's home.
我们回去布彻店怎么样 Say, how about the three of us going back to Butch's Place?
我们喝两杯 然后再回家 We'll have a couple of drinks and then we can go home.
你现在到家了 孩子 You're home now, kid.
-嗯 再见 -再见 侯默 -Well, so long. -So long, Homer.
-下一个去哪儿 -等一下 伙计 -Where next? -Just a minute, bud.
是侯默 妈妈 爸爸 侯默回来了 It's Homer! Momma! Momma! Daddy! It's Homer! Homer's here!
威尔玛 威尔玛 侯默在这 Wilma! Wilma! Homer's here!
威尔玛 快过来 Wilma, come on over!
哦 侯默 Oh, Homer.
我的孩子 哦 亲爱的 My boy. on, darling.
-看到你很高兴 -哦 -It's good to see you. -Oh, oh.
-这不是很好吗 -那是威尔玛 -Isn't this wonderful? -There's Wilma.
好吧 我们走吧 Okay, let's go.
-嗯 -别 我来拿 -Well... -No, don't. I'll carry it.
出什么事了 妈 What's the matter, Ma?
没 没什么 It's nothing.
你妈只是太高兴看到你回来了 It's just that your ma's so glad to see you home.
是的 我知道 Yeah, I know.
你应该信任水兵 You gotta hand it to the Navy.
他们肯定训练过那孩子如何使用这对钩子 They sure trained that kid how to use those hooks.
他们不可能训练他如何用钩子 抱他女朋友 They couldn't train him to put his arms around his girl,
抚摸她的头发 to stroke her hair.
是从这儿起下一个拐角吗 Is it the next turn up here?
是的 左边第一个拐角 Yeah, the next turn on the left.
嘿 弗莱德 我们为什么不先把你放下 Hey, Fred, uh, why don't we drop you first?
不 你是下一个 No, you're next.
我们也不会回布彻店喝酒了 And we're not going back to Butch's for a drink, either.
感觉我好像去过一个海滩似的 Feel as if I were going in to hit a beach.
你这儿有个棚子 你是干什么的 Some barracks you got here. Hey, what are you,
一个退休的酿私酒的 a retired bootlegger?
没那么高贵 我是一个银行家 Nothing as dignified as that. I'm a banker.
多少钱 How much do I owe you?
把你的手从口袋里掏出来 你级别高 Take your hand out of your pocket, sergeant. You're outranked.
是 先生 上尉 先生 Yes, sir, captain, sir.
-祝你好运 伙计 -谢谢 -Good luck, chum. -Thanks.
是的 我会的 是 先生 Yes, I will. Yes, sir.
请等一下 请等一下 One moment, please. Uh, one moment, please.
-你想见谁 -史蒂芬森夫人 -Just whom do you wish to see? -Mrs. Stephenson.
等一下 我得先通报一声 Well, just a minute. I'll have to announce you first.
把那电话放下 我是她丈夫 You put that phone down. I'm her husband.
-你是史蒂芬森先生 -史蒂芬森中士 -You're Mr. Stephenson? -Sergeant Stephenson.
你指望什么 四星将军 What did you expect? A four-star general?
很抱歉让您久等了 I'm sorry to have kept you waiting. Yes, sir.
-四楼 -是 先生 -Fourth floor. -Yes, sir.
我来拿 佩吉 I'll get it, Peg.
妈妈在哪儿 Where's Mom?
-爸 -嘘 -Da... Shh.
谁在门那儿 佩吉 Who's that at the door, Peggy?
佩吉 Peggy...
罗勃 谁是 Rob, who was...?
-我看起来很糟糕 -谁那么说的 -I look terrible. -Who says so?
你闯进我们家来太不公平了 It isn't fair of you to bust in on us like this.
我从波特兰给你打的电话 I phoned you from Portland.
你说你回不了家 Yes, but you said you wouldn't be home for...
我们很幸运 我们搭上了一架飞机去魏尔本 We were lucky. We got a plane to Welburn.
我以为我们要滞留在那儿了 I thought we were gonna get stuck there,
但我们还是顺利成行了 but we came right through.
-艾尔 你还好吗 -当然 -Al, are you all right? -Sure.
-你还好吗 -当然 -Are you all right? -Oh, of course I am.
让我看看你 Let me look at you.
现在先别看 我得刮刮胡子 Don't look now, I need a bath and a shave.
如果你不介意 妈妈 If you don't mind, Mom.
爸爸 亲爱的 Dad. Darling.
我要给肯沃思家打电话 告诉他们我们不过去了 I'd better call the Kenworthys and tell them we won't be over.
-肯沃思家 -是的 -The Kenworthys? -Yes.
我儿子 还有我女儿 My son, heh, and my daughter.
我没认出你来 发生什么事了 I don't recognize you. What's happened?
只是正常发育了几年 你不批准吗 Just a few years of normal growth. Don't you approve?
我还不知道 I don't know yet.
我需要花 更多的时间来了解你 I've gotta have more time to get to know you.
你好 Hello?
爱丽丝 我是米莉 Oh, Alice, this is Milly.
我非常非常抱歉 但我们不能过去了 I'm terribly sorry, but we can't be over.
我是说 我非常非常高兴 I mean, I'm terribly happy.
你知道 艾尔 You see, Al...
我丈夫 My husband.
是的 他回来了 Yes. He's home. Yes.
是的 Yes.
-弗莱迪 -霍滕斯 -Freddy. -Hello, Hortense.
嗯 你好 帕特 Well, say. Oh. Pat.
帕特 这是弗莱迪 他又回家了 Pat, it's Freddy. He's home again.
你好 爸爸 Hello, Pop.
我们不知道你要回来 Gee, I wish we'd known you were coming.
要不我们就把这地方打扫干净了 We'd have had the place kind of cleaned up.
嗯 你没什么要对你自己儿子说的吗 Well, haven't you got anything to say to your own son?
-很高兴见到你 我的孩子 -看看他 帕特 -Glad to see you, my boy. -Look at him, Pat.
看看你的英雄儿子 Look at your hero son.
看看 他胸膛上这些漂亮的丝带 And look at all those beautiful ribbons on his chest.
快点 弗莱迪 告诉你父亲 Go on, Freddy, tell your father...
你是怎么获得这些丝带的 它们代表什么 ....how you got those ribbons and what they mean.
-玛丽在哪儿 -玛丽 -Where's Marie? -Marie?
是的 她出去了吗 Yeah, she out?
-玛丽不在这儿 弗莱迪 -她马上会回来吗 -Oh, Marie isn't here, Freddy. -Will she be back soon?
她不跟我们一起住了 Well, she's not living with us anymore,
她在城里租了一个公寓 Freddy. She took an apartment downtown.
为什么没有人写信告诉我这个 Why didn't anybody write me about it?
我们害怕那会让你担心 你在那么远的地方 Well, we were afraid it might worry you, you being so far away.
住在这儿会使玛丽不方便 And it was inconvenient for Marie living in
在她接了那工作之后 this place after she took that job.
但我们把所有你的信和分配支票 都转给她了 But, uh, we forwarded all your letters and the allotment checks.
她接了一个工作 在哪儿 She took a job? Where?
嗯 一个夜总会 我不知道具体是哪一家 Uh, some nightclub. I don't know just which one.
那可怜的女孩工作到很晚 Oh, the poor girl works till all hours.
-她住在哪儿 -呃 -Where does she live? -Um...
松树街的格兰威尔区 Grandview Arms on Pine Street.
但是没什么可担心的 玛丽很好 But there's nothing to worry about, Freddy. Marie's fine.
我们去年圣诞节还见她了 We saw her last Christmas.
她给我们带了一些漂亮的礼物 She brought us some beautiful presents.
玛丽是个好心的女孩 Marie's a good-hearted girl.
你知道她几点去上班吗 You know what time she goes out to work?
嗯 哦 大约吃晚饭的时候 我想 Um, well, about, uh, suppertime, I imagine.
你介意我把东西留在这儿吗 Do you mind if I leave my stuff here?
我稍后回来取 I'll pick it up later.
当然 但你不留下来吃点东西吗 Sure, but aren't you gonna stay and have a bite to eat?
不 谢谢 霍滕斯 No, thank you, Hortense.
嗯 呃 再见 爸爸 我会回来的 Well, uh... So long, Pop. I'll be back.
嗯 真是 我很高兴 看到你回家 孩子 Well, it's... I'm glad to have you home, my boy.
回家真好 爸爸 再见 It's good to be home, Pop. Bye.
给你 一顶军帽 Here, a cap.
给你一把武士刀 罗勃 Here's a samurai sword, Rob.
非常感谢 爸爸 Thanks very much, Dad.
这是我从一个死了的日本兵 身上找到的军旗 And here's a flag I found on a dead Jap soldier.
上面那些字全是他的 All that writing on it are signatures
亲戚写的祝福的话 and good luck messages from his relatives.
是的 我知道 Yes, I know.
日本人很重视他们的家庭关系 The Japanese attach a lot of importance to their family relationship.
是的 是的 和我们完全不一样 Yeah. Yeah, entirely different from us.
-你去过广岛 是吗 -嗯哼 -Say, you were at Hiroshima, weren't you, Dad? -Mm-hm.
你注意过 Did you happen to notice...
幸存者受到 ...any of the effects of radioactivity
核辐射的后果吗 on the people who survived the blast?
不 没有 我应该吗 No, I didn't. Should I have?
我们在学校听过原子能的课 Well, we've been having lectures in atomic energy at school.
麦克莱根先生 我们的物理教师 And Mr. McLaglen, he's our physics teacher...
他说我们已经认识到 ...he says that we've reached the point...
所有人类必须找到 ...where the whole human race has either got to find
方法共同生存 a way to live together...
-否则 -否则 -...or else, um... -Or else.
是的 否则 That's right. Or else.
当你把原子能和喷气动力 Because when you combine atomic energy with jet propulsion...
和无线电和弹道导弹结合起来 只要想想 ...and radar and guided missiles, well, just think of the...
哦 你只是在跟我开玩笑吧 爸爸 Oh, heh, you're just kidding me, Dad.
你去过所有这些地方 你见过所有东西 You've been to all these places and you've seen everything.
我什么也没见过 I've seen nothing.
我应该呆在家里 I should have stayed home
了解一下真的发生了些什么 and found out what was really going on.
我做完饭了 I finished the dishes.
你为什么要做那个 女仆请假了 Why do you have to do that? Is this the maid's night out?
我们的女仆三年前就请假了 Our maid took a night out three years ago,
从那以后我们再没见过她 we haven't seen her since.
但一切都没问题 But everything's all right
因为我上了家政学的课 because I took a course in domestic science.
-还买了一本烹饪书 -这家庭怎么了 -Even bought a cook book. -What's happened to this family?
全都是些 原子能和科学效率 All this atomic energy and scientific efficiency.
是因为战争 你听说过那个 It was the war. You heard about that.
是的 Yeah.
所有那些在家庭前线的问题 All those problems on the home front.
我们在星条旗报上读到的 We used to read about them in Stars and Stripes.
我们对平民感到非常抱歉 We felt awfully sorry for the civilians.
但你不需要担心我们 You don't have to worry about us, Dad.
我们能处理问题 我们很强壮 We can handle the problems. We're tough.
罗勃 你没有家庭作业吗 Rob, haven't you any homework?
哦 当然有 晚安 爸爸 Oh, sure. Good night, Dad.
我不明白你为什么必须现在走 Don't see why you have to go now.
罗勃 你不准备拿走 Rob, aren't you going to take
爸爸给你带的纪念品吗 the souvenirs father brought you?
哦 是的 Oh, yes.
非常感谢 爸爸 感谢这些 东西 Gee, thanks an awful lot, Dad, for these things.
晚安 明早见 Good night. See you in the morning.
晚安 Good night, Rob.
-晚安 妈妈 -晚安 亲爱的 -Good night, Mom. -Good night, darling.
很高兴有你在身边 爸爸 你会带我们回归正常 Nice to have you around, Dad. You'll get us back to normal.
或者也许我自己变笨 Or maybe go nuts myself.
你觉得孩子们怎么样 What do you think of the children?
孩子们 The children?
我认不出他们来了 I don't recognize them.
他们长那么大了 They've grown so old.
我试着阻止他们 I tried to stop them...
让他们 保持你离开时候的样子 ...to keep them just as they were when you left,
但他们不听我的 but they got away from me.
-我想佩吉有许多男朋友 -她很受欢迎 -I guess, uh, Peggy has a lot of boyfriends. -She's very popular.
她关注哪一个吗 Is she concentrating on anyone particular?
她一个也没跟我说过 She hasn't told me of anyone.
但你已经 嗯 But you've, uh...
告诉她 所有她应该知道的事情了吗 ...told her all the things she ought to know?
什么 比方说 What, for instance?
哦 你告诉了吗 Well, have you?
她已经在一家医院里工作了两年了 She's worked two years in a hospital.
她比你和我知道的还要多 She knows more than you or I ever will.
来支烟吗 Cigarette?
-你忘了吗 我不抽烟 -对不起 -Have you forgotten, Al? I don't smoke. -Oh, sorry.
没关系 亲爱的 It's all right, darling.
-是的 那很可怕 -什么 -It's frightening. -What is?
年轻 Youth.
你在军队里遇到过年轻人吗 Didn't you run across any young people in the Army?
-没有 他们全是老人 像我一样 -是的 -No, they were all old men like me. -Yes.
老是很可怕的 不是吗 It's terrible to be old, isn't it?
你为什么不坐下来放松一下 Why don't you sit down and relax?
我站着就很放松了 I'm perfectly relaxed standing up.
这房子里有什么酒可以喝的吗 Is there such a thing as a drink in this house?
我找找看 I'll see.
我们没有爸爸的早餐烤肉 We haven't got enough bacon for Dad's breakfast.
我出去的首要事情就是买点这个 I'll go out first thing in the morning and get some.
这是我们剩下的所有白酒了吗 Is this all the liquor we have left?
老天 恐怕是的 Gosh, I'm afraid so.
我真希望他今天回来之前 能给我们点警告 I wish he'd given us some warning he was going to get here today.
别担心 妈妈 Don't worry, Mom.
我是说 那样我们就能 准备点东西了 I mean so that we could have gotten in some supplies of things.
哦 母亲 Mother.
我知道有点困难 但是 I know it's a little difficult...
那只是因为爸爸是如此为你着迷 ...but that's only because Dad's so crazy about you.
他离家这么长时间 非常想你 He's been away so long and missed you so terribly.
他不能就这样走进来 马上获得 He can't just walk in and immediately pick up the old life as if...
嘿 我有一个好主意 Hey, I got a wonderful idea.
我们去市区 我们三个 Let's go out on the town, the three of us.
-今晚 -是的 今晚 -Tonight? -Yes, tonight. Right now.
庆祝老军人回家了 We'll celebrate the old man's homecoming.
我不去 我要去睡觉了 Not me. I'm going to bed.
不 你也要去 我们三个 No. You too. The three of us.
我想做点事情 看点东西 I wanna do something, see something.
我在沼泽里跟野蛮人 相处时间太久了 And I've been in jungles and around savages so long...
我必须重新意识到 自己又回到了文明社会 ...I gotta find out I'm back in civilization again.
嘿 鲁珀特 再来一杯 Hey, Rupert, how about another one here?
我告诉你 Well, I'll tell you...
正如我看到的 我们是这个国家不景气的首要受害者 ...as I see it, we're headed for bad times in this country.
当然 我们在战争时期很吃香 Of course, we're in the backwash of the war boom now...
但是那股潮流很快就过去了 ...but the tide is running out fast.
明年 我们就会看到大范围的 Next year, in my opinion, we'll see widespread
萧条和失业 depression and unemployment.
哦 抽烟吗 Oh, have a cigar?
不 谢谢 我有我的烟斗 No, thanks. I've got my pipe.
侯默 你不是在海军里 Homer? Didn't you contract
染上了抽烟草的习惯吗 the tobacco habit in the Navy?
只要香烟 喀麦隆先生 谢谢 Just cigarettes, Mr. Cameron. Thanks.
威尔玛告诉我们说你在菲律宾 Wilma tells us you were in the Philippines, Homer.
我在那附近 喀麦隆夫人 Well, I was around there, Mrs. Cameron,
但我什么也没看到 but I never saw anything.
你见过麦克阿瑟将军吗 Did you meet General MacArthur?
没有 我没有见过他 Heh, no, I didn't get to meet him.
我有火 喀麦隆先生 Uh, I've got a light, Mr. Cameron.
不 没关系 No, that's all right, uh...
有了 ...got it.
-卢拉 -什么事 爸爸 -Luella. -Yes, Dad?
我一直以为他是一个非常英俊的人 You know, I've always thought he's such a handsome man, heh.
-谁 -麦克阿瑟将军 -Who? -General MacArthur.
我可以帮你吗 潘瑞诗夫人 May I help you with that, Mrs. Parrish?
不 你坐着好了 No, Wilma, you sit right down.
-要柠檬水吗 喀麦隆夫人 -非常感谢 -Lemonade, Mrs. Cameron? -Thank you very much.
想过找工作吗 侯默 Have you thought anything about getting a job, Homer?
-嗯 我 -父亲 -Well, I... -Oh, Father...
现在就想找工作 对侯默来说太早了 ...it's much too soon for Homer to be thinking about a job.
他刚从医院出来 He's just out of the hospital.
是的 Yes, I know...
但几个月之后 ...but a few months from now,
今天这样的机会就不会再有了 the same opportunities won't exist that exist today.
你应该考虑一下我的生意 保险 You might think about my business, Homer. Insurance.
我们雇用退伍军人 We've taken on a number of veterans.
他们都是很好的销售 They make good salesmen, you know.
他们忍受残疾的痛苦 Men who have suffered from some kind of disability.
找天来我办公室吧 我们好好谈谈 Come down to the office one of these days, we'll talk it over.
-哦 -对不起 妈妈 -Oh. -I'm sorry, Mom.
没关系 侯默 Oh, that... That's quite all right, Homer.
地毯一点也没事 It won't hurt the carpet a bit.
卢拉 去给我拿块抹布来 Luella, you skin out to the kitchen and get me a dishrag.
再给你一个 侯默 There's another one for you, Homer.
威尔玛会帮你拿着 Wilma will hold it for you.
不 谢谢 No, thanks.
如果你不介意 我想出去走走 If you don't mind, I think I'll go out and walk around a bit.
侯默在哪儿 Where's Homer?
他出去了 He went out.
到家了 孩子们 It's home, boys, home
到家了 我们应该回的家 Home, we ought to be
家 孩子们 家 回到上帝的国家 Home, boys, home Back in God's country
来杯咖啡吗 就是那儿 司机 停在这儿 Pick Up Cafe. There it is, driver. Stop right here.
艾尔 说真的 Listen, Al, all kidding aside.
你不认为现在是时候回家 上床睡觉吗 Don't you think it's time to get some sleep?
当然 睡觉 Absolutely. Sleep.
但我们 首先要停下来喝最后一小杯酒 But first we've gotta stop and have one last little drink.
不许讨价还价 一杯 And that's all you're gonna get. No arguments. One drink.
进来吧 司机 跟我们喝一杯 Come on in, driver, and have one with us.
嘿 侯默 Hey, Homer.
很高兴看到你 孩子 Oh, it's good to see you, kid.
你朋友告诉我说你回家了 Gee. Your friendly captain told me you were home,
但我没想到你会 but I didn't expect you...
你好 上尉 Hi, captain!
你好 侯默 我的老同船 坐下 Hey, Homer, my old shipmate. Heh, how are you kid? Sit down.
那么你接受我的建议来到布彻店 So you took my advice?
-是的 -来吧 我们来喝一杯 -Yeah. -Come on, let's have a drink.
-你好 侯默 -你好 史蒂夫 -Hello, Homer. -Hi, Steve.
我很高兴看到你又回到了家 Boy, am I happy to see you back home again.
继续 摇吧 伙计 它不会咬你 Go ahead, shake, pal. It won't bite you.
-你想喝什么 -我想喝什么 -What'll you have? -What'll I have?
我一直梦想听到那个问题 How many times have I dreamed of hearing that question?
在我加入海军前 Before I went in the Navy,
布彻从不让我喝白酒 Butch would never let me drink any liquor.
他经常跟我讲喝酒的坏处 He used to read me lectures on the curse of drink.
但现在不同了 我是一名老兵了 But it's different now. I'm a veteran.
给我一杯威士忌 史蒂夫 纯的 Give me a whiskey, Steve. Straight.
怎么样 布彻 How about it, Butch?
给水兵拿瓶啤酒 Draw a beer for the Navy.
-布彻 我点了威士忌 -啤酒 -Butch, I ordered whiskey. -Been
啤酒 Been
我要把我的生意搬到 I'm gonna take my trade to some other joint
一个没有亲戚的路口去 where I don't have relatives.
你在这儿干什么 Say, what are you doing here, anyway?
你为什么不回家跟家人在一起 Why aren't you home with the folks?
嗯 他们 他们睡觉了 我睡不着 Well, they went to bed and I wasn't sleepy...
所以我想 "为什么不过来看看布彻呢" ...so I thought, "Why not come down and see Butch?"
很高兴你来了 侯默 Glad you did, Homer.
嗯 这是敬你的 布彻 Well, here's to you, Butch.
我干的怎么样 How am I doing?
-孩子 你干的很棒 -谢谢 -Kid, you're doing great. -Thanks.
你和艾尔在哪儿分手的 Say, Fred, where did you leave Al?
艾尔的家在城里最漂亮的公寓里 Oh, Al. He's home in the swankiest apartment house in town.
我们再也见不到他了 We'll never see him again.
嘿 这是我们到过的最好的地方 Say, this is the best place we've been yet.
嘿 那是艾尔 Hey, that's Al.
嘿 你去哪儿了 我们刚刚正在谈论你 Where you been? We were just talking about you.
哦 我的背痛 Oh, my aching back.
嘿 米莉 佩吉 上来见见朋友们 Hey, Milly. Peggy. Step up and meet the gang.
这是侯默 这是弗莱德 This is Homer, this is Fred.
这是我妻子和女儿 This is my wife and daughter.
侯默和我曾经在仁牙因湾一起战斗过 Homer and I were together at the Battle of Lingayen Gulf,
只是我们不知道 only we didn't know it.
-你好 伙计 -你好 -Hi, bub. -How do you do?
-艾尔 这是我叔叔布彻 -布 -Al, this is my Uncle Butch. -Bu...
哦 我听说你安装了一个新的霓虹灯 Oh, I hear you got a new neon sign,
嗯 对你有好处 huh? Good for you.
现在聚会可以正式开始了吧 嗯 Now the party can really get started.
这边请 Oh, this better, eh?
我们坐下 米莉 快点 这是一个好货摊 Let's sit. Milly, come on. Here's a good booth.
弗莱德 坐下 Fred, come on, sit down.
弗莱德 你妻子在哪儿 我想见见她 Hey, Fred, where's your wife, huh? I wanna meet her.
我还没找到她 她在一家夜总会工作 I haven't been able to find her. She works in some nightclub.
我一直在找的这个地方 I've been around places looking...
我们会找到的 弗莱德 今晚就能 Well, we'll find her, Fred, before this night is out.
我们要派出我们的人去 We'll deploy our forces and comb the town.
搜索整个城镇 对不对 Won't we, Milly?
运用各种手段 Oh, by all means.
我们还有海军为我们护航 嗯 Well, we got the Navy to convoy us, huh?
首先 侯默失去了他的双手 他装了一对钩子 We gotta get one thing straight. Homer lost his hands.
他们不担心他 所以他们 He's got those hooks. They don't worry him...
也不需要担心任何人 ...so they don't need to worry anybody. Right?
-是的 -好 我们开始认真工作吧 -Right. -Right, now let's get seriously to work.
电话 布彻 Telephone, Butch.
谢谢 给他们一切想要的 Thank you. Give them anything they want.
随便什么啤酒 Any kind of beer. Mm-hm.
-那会是什么 伙计们 -你好 -What'll it be? -How are you, Angus?
-你好 -很高兴见到你 -Hi, sergeant. Hello. -Nice to see you.
-看起来不错 -你好 有点发灰 -Looking well. A little gray. -Hi, Angus.
-嗯 干杯 干杯 -干杯 -Well, uh, cheers, cheers. -Cheers.
侯默 侯默 Homer.
好吧 布彻 Okay, Butch.
你不喝酒吗 Aren't you drinking?
-对不起 伙计们 -当然 侯默 -Excuse me, folks. -Sure, Homer.
吉 布彻 听到你又演奏了真好 Gee, Butch, it's swell to hear you playing again.
"懒惰河"怎么样 还记得吗 How about "Lazy River"? Remember that?
坐下 侯默 Sit down, Homer.
威尔玛来的电话 Wilma phoned.
威尔玛 Wilma?
-她想要什么 -你 -What did she want? -You.
哦 他们为什么不让人独自呆会儿 Oh, why can't they leave a guy alone?
因为他们喜欢你 那就是原因 Because they're fond of you, that's why.
是什么让你离开家 让他们担心 What made you leave the house and get them all worried?
哦 他们 Oh, they...
-他们让我紧张 -为什么 -They got me nervous. -How?
没什么 我不想谈这个了 Butch, it's nothing. I don't wanna talk about it.
他们怎么让你紧张 How'd they get you nervous?
嗯 他们 Well, they...
他们不停地盯着那双钩子看 Well, they keep staring at these hooks...
要不就是避而不看 ...or else they keep staring away from them.
你是说不论他们怎么做都是错的 You mean whatever they do is wrong.
他们为什么不理解我所想要的 Why don't they understand that all
只是像别人一样地被对待 I want is to be treated like everybody else?
比如说爸爸吧 Take Pop for instance.
他正在清理他的管子 He was cleaning his pipe like
就像我已经见他做过一百万次一样 I've seen him do a million times.
突然 And all of a sudden
他意识到他有手而我没有 he got conscious that he had hands and I didn't and he...
于是他 他停止清理管子 试图把他的手藏起来 He stopped cleaning his pipe and he tried to hide his hands...
就像他有什么罪似的 ...like he was guilty or something.
给他们点时间 孩子 他们会适应的 Give them time, kid. They'll catch on.
你知道 你的家人们适应了你 You know, your folks will get used to you
你也适应了他们 and you'll get used to them.
然后事情就变得容易了 Then everything will settle down nicely.
除非我们再有另外一场战争 Unless we have another war.
那样我们没人要担心了 Then none of us have to worry,
因为我们会在第一天就全都被炸成粉末 because we'll all be blown to bits the first day.
所以干杯 嗯 So cheer up, huh?
嘿 布彻 Hey, Butch.
你知道"在我的纪念品中"嗯 You know "Among My Souvenirs," huh?
嘘 Shh, shh.
我们跳舞吗 Shall we dance?
那是个好主意 Well, that's a charming idea.
你还记得这调子吗 Do you remember this tune?
很高兴看到小伙子们玩的开心 不是吗 Nice to see the young folks enjoying themselves, isn't it?
那么你是艾尔的女儿 So you're Al's daughter.
是的 从我记事起就是这样了 Heh, yes. I've been that as long as I can remember.
你看起来不像是艾尔的女儿 You don't seem like Al's daughter.
实际上 我不是 Actually, I'm not.
他是我前一次婚姻所生的儿子 He's my son by a previous marriage.
-你说你的名字是什么 -佩吉 -What did you say your name was? -peggy
-佩吉 我的名字是弗莱德 你好 -你好 -Peggy, my name's Fred. How do you do? -Heh, how do you do?
不 你 哦 不 Oh, no, you don't. Oh, no.
你是一个迷人的小生物 You know, you're a bewitching little creature.
你有点让我想起了我妻子 In a way, you remind me of my wife.
-但你从没有告诉我你已经结婚了 -哦 是的 -But you never told me you're married. -Oh, yeah.
我在美国 还有一个小女人和两个孩子 I've got a little woman and two kiddies back there in the States.
-但我们现在先不要想他们 -哦 你说的太对了 -But let's not think of them now. -Oh, you're so right.
这个晚上只属于我们 This night belongs only to us.
那是人们应该想的东西 That's the type of thing people ought to be thinking about these days.
好吧 我保证做到 All right, I promise I'll get right to work on it.
还有一件事我想问问你 And there's one thing I've been wanting to ask you.
你问吧 佩吉 You ask it, Peggy.
你不必对我感到害羞 You mustn't feel shy with me.
你为什么不给你妻子打电话 Why don't you call your wife?
我不知道她的号码 I don't know her number.
-我在电话本里也找不到 -电话本 -I couldn't find it in the phone book. -Phone book!
我们不需要任何电话 我们都准备好了 We don't need to do any telephoning. We're all set, ha, ha.
你所需要的只是一杯酒 What you need is a drink.
晚安 各位 我要回家了 Good night, everybody. I'm going home.
-为什么 -我必须要走了 -Why? -I've gotta. Butch says I've gotta.
-布彻要载我 -哦 不 不 -He's gonna drive me. -Oh, no, no.
-不 你不能 -那很没关系 -But you can't. No, you can't... -it's quite all right.
别离开 我马上回来 And don't any of you leave. I'll be back.
-晚安 -晚安 -Good night, everybody. -Good night.
可怜的孩子 他应该回家 Poor kid. Imagine, he's gotta go home.
-那没让你想起点什么吗 -是的 -Doesn't that put any ideas in your head? -Yes.
我很乐意 I'd love to.
关灯 史蒂夫 Lights out, Steve.
哦 我们下一站去哪儿 老伙计 老伙计 Uh, where do we go next, old pal?
跟我来吧 老伙计 Just follow me, old pal.
走 Step.
-晚安 艾尔 -晚安 不错的晚会 -Good night, Al. -Good night, Butch. Been a nice party.
是这个吗 弗莱德 This it, Fred?
看起来像是 It looks like it.
哦 真傻 Silly.
晚安 米莉 非常感谢 这个快乐的夜晚 Good night, Milly. Many thanks for a most enjoyable evening.
-晚安 弗莱德 -晚安 艾尔 -Good night, Fred. -Good night, Al.
祝你好运 Best of luck to you.
我会给他你的消息 I'll give him your message.
一定 Hey, you do that.
祝你晚安 佩吉 And good night to you, Peggy.
-这真是很荣幸 -是的 弗莱德 不久见 -It has indeed been a great pleasure. -Yes, Fred. See you soon.
当然 By all means.
呃 Ooh.
对不起 Heh, I beg your pardon.
晚安 Good night.
我们最好等等 看他是不是能进去 We'd better wait and see if he gets in.
我觉得他甚至不知道是不是找对了地方 I don't think he even knows if this is the right place.
来吧 Come on.
上 Up.
我们现在去哪儿 Where are we all going now?
别问 我们想给你一个惊喜 Don't ask. We want it to be a surprise.
他们真是美好的一对 不是吗 Heh, they make a lovely couple, don't they?
是的 我想他们在一起会非常快乐的 Yeah, I think they'll be very happy together.
你是谁 Who are you?
你不记得了 Don't you remember?
我是佩吉 I'm Peggy.
哦 是的 佩吉 Oh, yes. Peggy.
我不是那个佩吉 Heh, I'm not that Peggy.
那太糟了 That's too bad.
我记得 当你躺平的时候 你打呼噜了 As I remember, when you lie flat on your back, you snore.
你的手在哪儿 Here. Where's your hand?
给我你的手 Here.Give me your hand.
-弗莱德还好吗 -是的 他很好 -Is Fred all right? -Yes. He's all right.
-你在这儿会很舒服的 -当然 妈妈 晚安 -You'll be comfortable here. -Sure, Mom. Night.
晚安 亲爱的 Night, dear.
-晚安 -晚安 -Night. -Night.
出去 Get out of there.
强盗在四点钟方向 Got a turnaround at 4 o'clock.
没问题 伙计 It's all over.
你击中他了 You got him.
他被击中了 He's hit.
她失火了 她失火了 She's on fire.
火越来越大了 The fire's spreading.
那是戈都斯基 It's Gadorsky.
四号在那边 There goes number four.
她脱离编队了 She's breaking formation.
小心战斗机 Watch out for fighters.
它发展到机翼了 It's spread to the wing.
机翼着火了 The Wing's on fire.
她失控了 她失控了 She's out of control.
她要坠毁了 She's going down.
嘿 伙计们 跳 Hey, you guys, jump!
出去 跳伞 Get out of there. Bail out!
戈都斯基 戈都斯基 从那飞机里出去 Gadorsky. Gadorsky, get out of that plane!
两个人跳出去了 Two chutes open.
三个 Three.
你们剩下的这些家伙 Come on, the rest of you guys.
-弗莱德 -出去 -Fred. -Come on, get out!
-弗莱德 醒醒 -戈都斯基 -Fred, wake up. Wake up. -Gadorsky!
戈都斯基 -她着火了 -醒醒 -Gadorsky! She's burning up! -Wake up!
-出去 出去 -弗莱德 弗莱德 醒醒 -Get out! Get out! -Fred! Fred, wake up! Wake up!
她着火了 她要坠毁了 小心 She's burning up! She's gonna hit. Look out!
没事了 弗莱德 回去睡觉吧 It's all right, Fred. Go back to sleep.
回去睡觉吧 回去睡觉吧 弗莱德 Go back to sleep. Go back to sleep, Fred.
没什么好害怕的 There's nothing to be afraid of.
你所要做的只是 睡觉和休息 All you have to do is go to sleep and rest.
睡吧 Go to sleep.
睡吧 弗莱德 Go to sleep, Fred.
睡觉和休息 Go to sleep and rest.
睡觉 弗莱德 Go to sleep.
睡觉 Go to sleep.
你所要做的只是休息 All you have to do is rest.
睡觉 Go to sleep.
哦 非常抱歉我把你叫醒了 Oh, I'm terribly sorry I woke you up.
哦 没关系 可是 Oh, that's all right but...
我知道 你想问"我在哪儿" I know. You're about to say, "Where am I?"
我一会儿告诉你 弗莱德 I'll tell you later, Fred.
你可以想睡到几点睡几点 You can sleep as long as you want.
-他是飞17的还是24的 -我不知道 -Did he fly 17s or 24s? -I don't know.
-他在哪个连队 -他没说 -What group was he with? -He didn't say.
嗯 你们两个在谈什么 Well, what did you two talk about?
罗勃 你最好快点 你上学要迟到了 Rob, you'd better hurry up. You'll be late for school.
老天 Holy Moses.
我晚点见你 再见 I'll see you later. Bye.
哦 对不起 上尉 Oh, excuse me, captain.
我是罗勃·史蒂芬森 佩吉的弟弟 I'm Rob Stephenson, Peggy's brother.
她就在那边的厨房里 准备你的早餐 She's in there in the kitchen. She's fixing your breakfast.
我必须要跑了 再见 I've gotta run. Goodbye.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
坐下 Sit down.
-给你 这会有帮助 -谢谢 -Here, this may help. -Thanks.
坐下 Hmm. Sit down.
你是佩吉 对吗 You're Peggy, aren't you?
最后一次说 是的 想要点鸡蛋吗 Heh, for the last time, yes. Want some eggs?
你认为我能吃吗 Hmm. You think I can take them?
当然 它们对你有好处 Sure, they'll be good for you.
-喜欢煎着吃吗 -你怎么做都行 -Like them scrambled? -Any way you cook them.
好的 Good.
睡得好吗 Sleep all right?
很好 Wonderful.
那就好 That's good.
我能帮你做点什么吗 Can I help you with any of that business?
如果你想要 你可以倒点咖啡 You can pour the coffee if you want some.
你介意我问你一个私人问题吗 Do you mind if I ask you a somewhat personal question?
不介意 No.
-你昨晚在哪儿睡的 -在沙发上 -Where did you sleep last night? -On the couch.
-真糟糕 -什么糟糕 -That's terrible. -What's terrible?
我应该有足够的意识去找家宾馆 I should've had enough sense to go to a hotel...
而不应该来这儿打扰你们 ...and not come around here bothering you.
你没有打扰任何人 弗莱德 You didn't bother anybody, Fred.
我们很高兴你在这儿 We're very glad to have you here.
另外 你也无法在宾馆找到房间 Besides, you couldn't have gotten a room in a hotel.
我没有什么越轨行为吧 Did I get out of line with you?
没有 不完全算 No. Not really.
那就好 因为 你看 我已经结婚了 That's good. Because, you see, I'm married.
是的 我知道 Yes, I know.
我昨晚一定醉的很厉害 I must have got pretty plastered last night.
你醉的没我爸爸厉害 Heh, you had nothing on my dad.
你爸爸 他是谁 Your dad? Who's he?
你不记得艾尔了吗 Don't you remember Al?
哦 艾尔 是的 那个老艾尔 他在哪儿 Oh, Al. Heh. Yeah, good old Al. Where is he?
还在睡觉吧 我想 Still asleep, I guess.
那么说你是艾尔的女儿了 So you're Al's daughter.
你现在全明白了 Heh. You've got it all straight now.
-我感到好多了 -那就好 -I feel a lot better. -That's good.
-你结婚了吗 佩吉 -没有 -Are you married, Peggy? -No.
你快没时间了 I guess you've hardly had time.
-但你一定已经订婚了 -没有 -You must have been engaged, though. -No.
为什么 这附近的小伙子们都怎么了 Why not? What's the matter with the guys around here?
我想他们里最好的都已经结婚了 Heh. I guess the best of them are already married.
-早上好 弗莱德 -早上好 夫人 嗯 -Good morning, Fred. -Oh, good morning, Mrs., uh...
-我的名字是米莉 -谢谢 米莉 -Milly's the name. -Heh. Thanks, Milly.
等艾尔醒过来 告诉他我多么 When Al wakes up, tell him how much I appreciate...
你不去吗 你还没吃完早饭呢 You're not going. You haven't even finished your breakfast.
我没有多大的食欲 Heh. I'm afraid I haven't got much of an appetite this morning.
另外 我必须去市区 Besides, I've gotta get downtown.
也许现在我能进去我妻子住的地方 Maybe now I can get into that apartment house where my wife lives.
我来载你 弗莱德 我也必须去医院上班了 I'll drive you, Fred. I've got to get to work at the hospital.
等我一分钟 Just be a minute.
我昨晚表现一定很不得体 I must've acted pretty disgracefully last night.
没有 No.
你只是在布彻店落入了 坏人的包围 You just fell in with bad company at Butch's
然后喝醉了 and got stinking.
你看 所有的麻烦只是由于 You see, the whole trouble was
我找不着玛丽 那是我妻子 I couldn't find Marie, that's my wife.
我不知道她在夜总会工作 I didn't know she had a job in a nightclub.
可能发生在任何人身上 Could've happened to anyone.
如果艾尔回家晚点 If Al had come home a little later last night,
我们也可能不在 we wouldn't have been in.
他就不知道我们在哪儿了 He wouldn't have known where to look for us.
-艾尔怎么样 -我们还不知道 -How is Al? -We don't know yet.
准备好了 弗莱德 Ready, Fred.
嗯 等他醒了你可以告诉他 When he wakes up, you can tell him for me,
我认为他是一个非常幸运的人 I think he's a pretty lucky guy.
谢谢 弗莱德 Thank you, Fred.
-再见 非常感谢你们所做的一切 -再见 -Goodbye, Milly, and thanks for everything. -Goodbye.
-再见 妈妈 -再见 亲爱的 -Bye, Mom. -Bye, dear.
在我的纪念品中 Among my souvenirs
-你在战前做什么 弗莱德 -我是一个服务生 -What'd you do before the war, Fred? -I was a fountain attendant.
-一个什么 -端盘子的 -A what? -Soda jerk.
哦 Oh.
-奇怪吗 -是的 有点 -Surprised? -Yes, a little.
我想你一定会做很好的冰水 I bet you mixed up a fine ice cream soda.
你说的很对 我的确是那方面的专家 You're darn right. I was an expert behind that fountain.
我会把一铲子冰淇淋扔到空中 I used to toss a scoop of ice cream in the air...
调整速度 高度 然后 ...adjust for wind drift, velocity, altitude, and,
准确地落在杯子里 Wham, in the cone every time.
我想我就是那样学会扔炸弹的 I figure that's where I really learned to drop bombs.
你现在觉得你要干什么 What do you think you'll do now?
我不回那家药店了 I'm not going back to that drugstore.
不知怎么的 我发现 Somehow or other, I can't figure
我自己对灌啤酒不感兴趣了 myself getting excited about a root beer float.
我不知道我到底要干什么 I don't know just what I will do...
但我想花点时间四处看看 ...but I'm gonna take plenty of time looking around.
我想在走过了那么多地方以后 I guess after all the places you've been,
波恩城对你来说肯定非常沉闷 Boone City looks pretty dreary to you.
我现在坐的这个地方不沉闷 Not from where I'm sitting right now.
那不是一回事 我真这么想 That's not just a line. I really meant it.
-是谁 -是我 米莉 -Who's that? -It's me. Milly.
-我给你拿来了早餐 -哦 谢谢 -I brought your breakfast. -Oh-ho, thanks.
-没想到你已经起床很久了 -我做过一个梦 -Didn't think you'd be up for hours. -You know, I had a dream.
我梦见我回家了 I dreamt I was home.
我以前做过那同样的梦上百次 I've had that same dream hundreds of times before.
这次我想看看那是不是真的 This time I wanted to find out if it's really true.
-我真的回家了吗 -看起来像是 -Am I really home? -Looks like it.
你会受到皇家一样的待遇 And you're going to be royally treated.
你可以在床上吃早餐 You're having breakfast in bed.
我好像有一个模糊的记忆 I seem to have a vague recollection
我们有两个孩子 that we had a couple of children.
-对吗 -是的 -Is that right? -That's right.
他们去哪儿了 What ever became of them?
罗勃去学校了 佩吉和弗莱德开车去市区了 Rob's gone to school and Peggy's driving downtown with Fred.
弗莱德 哦 Fred? Oh.
哦 是的 弗莱德 他是一个好人 Oh, yeah, Fred. Ha, ha. He's a great guy.
哦 是的 Oh, yeah.
好吗 All right?
那是你的早餐 我还有工作要做 There's your breakfast. I have work to do.
嗯 认识你很高兴 佩吉 Well, it was nice knowing you, Peggy.
-那听起来像是要永别了 -谁知道呢 -Heh. That sounds like a permanent goodbye. -You never know.
你和你妻子必须来吃晚餐 You and your wife must come up to dinner.
那应该不错 That'd be fine.
哦 还有一件事 Oh, there's one thing more.
关于我昨晚做的那个梦 About that dream I had last night.
我以前梦见过 我很抱歉打扰了你 I've had it before. I'm sorry I had to bother you with it.
我 Oh, I...
但你很好心 But you were very kind and you didn't
你今天早上甚至都没有提到它 even mention it this morning.
作为事实来说 你几乎擅长任何事情 As a matter of fact, you've been swell about everything.
他们应该把你放在大规模生产里 I think they ought to put you in mass production.
-再见 弗莱德 -再见 -Heh. Goodbye, Fred. -Bye.
也许我最好等一下 看着你进去 Maybe I'd better wait and see if you get in.
也许那是个好主意 Ha, ha. Maybe that's a good idea.
再见 Bye.
好吧 好吧 All right. All right.
说 这大的是什么 Say, what's the big I...?
-弗莱迪 -你好 宝贝 -Freddy! -Hi, babe.
弗莱迪 亲爱的 你为什么不让我知道 Freddy, darling, why didn't you let me know?
我没给我时间来弄好我的脸 You didn't give me a chance to fix my face or anything.
你看起来很好 You look all right, babe.
哦 弗莱迪 亲爱的 我太激动了 Oh, Freddy, darling. I'm so excited.
我无法相信这是你 I can't believe it's you.
快点进来 亲爱的 让我好好看看你 Come on in, honey, where I can look at you.
哦 你真了不起 那么多彩带 Oh, you're marvelous. All those ribbons!
你必须告诉我它们都代表什么 但不是现在 You gotta tell me what they all mean. But not now. Ha, ha.
让我看看你 但你怎么知道我在这儿的 Let me look at you. But how did you know I was here?
我昨天回来的 去了爸爸的房子 When I got in yesterday, I went over to Pop's...
-昨天 为什么不 -我来这儿了 但太迟了 -Yesterday? Why didn't...? -I came here, but it was too late.
但你出去工作了 You'd already gone to work.
-我走遍了一家又一家夜总会 -哦 -I went from one nightclub to another. -Oh.
-你找过我 -找我妻子 -You were looking for me? -I was looking for my wife.
嗯 现在你找到她了 You've found her now.
我想知道弗莱德是怎么生活的 I wonder how Fred's getting along.
弗莱德有能力照顾他自己 Fred looks to me as if he's able to take care of himself.
我还不确定 I'm not so sure about that.
对于那些空军里的魅力男孩来说 It isn't easy for those Air Force glamour boys
降落到地面上生活可不容易 when they get grounded.
当你在步兵里的时候 Now, when you've been in the infantry,
任何改变都必须是一个进步 any change is bound to be an improvement.
别忙来忙去了 坐下来跟我谈谈 Please stop fussing around and sit down and talk to me.
好吧 中士 唉 你以前过的真苦 All right, sergeant. Gosh, you've got tough.
-奶油就这些吗 -就这些 -Is this all the cream there is? -That's all.
这可真妙 一个男人在 Fine situation when a man can't get enough
自己家里吃不饱饭 to eat in his own home.
看看我的裤子 Look at my pants.
-怎么了 -太肥了 -What about them? -Too big.
给你一个印像 战争对我的腰围有什么样的作用 Gives you an idea of what the war did to my waistline.
-你把你的肚子收起来了 -不 它消失了 -You holding your stomach in? -No, it's disappeared.
我必须去把我所有的旧衣服全改了 I'll have to take my clothes to Wyndham and Briggs, get them altered.
我就不会那么匆忙 I wouldn't be in too much of a hurry about that.
两周大吃大喝之后 A couple of weeks of heavy eating
那些裤子就又变得合适了 and those pants will fit perfectly.
别接 Don't answer it.
喂 哦 是的 他在这儿 Hello. Oh, yes. He's here.
找我的 如果是战争部 就说我不在 For me? If it's the War Department, I'm out.
是弥尔顿先生 It's Mr. Milton.
-谁 -银行的弥尔顿先生 -Who? -Mr. Milton. At the bank.
哦 Oh.
他马上过来 He'll be right on.
喂 Hello?
哦 是的 弥尔顿先生 Oh, yes, Mr. Milton.
是的 听到你的声音很高兴 Yeah, it sounds good to hear yours.
是的 Yes.
是的 真的 弥尔顿先生 是的 Yes, indeed, Mr. Milton. Yeah.
哦 不太坏 不 Well, not too bad, no.
是的 哎呀 当然 你这样说真是太好了 Yes. Why, of course. It's very kind of you to say that.
嗯哼 Mm-hm.
是的 Yes.
嗯 我 我肯定会去 Well, I'll certainly drop in.
哦 她很好 谢谢 Heh. Oh, she's fine, thank you.
-是的 他们也很好 -他们也很好 -Yes, they're fine too. -They're fine too.
嗯 我 那是 Well... I... That's...
谢谢 弥尔顿先生 Thank you, Mr. Milton.
是的 再 Yes, good.
再 再 再见 Good... Good... Goodbye.
弥尔顿先生 Mr. Milton.
他每天都打电话来看你在不在家 He's called up every day this week to see if you'd got home.
我想他们希望你回银行工作 I guess they want you back at the bank.
他想要我过去谈一谈 He wants me to drop in and talk about it.
你不准备马上开始工作吗 You're not going to work right away.
你应该休息一下 渡个假 You ought to rest a while, take a vacation.
我需要挣钱 Oh, I've got to make money.
去年还在杀小日本 今年就要开始挣钱了 Last year it was kill Japs, and this year it's make money.
-我们过去过的很好 -嗯 -We're all right for the time being. -Hmm.
你为什么一定要在我回家的第一天骚扰我 Why do they bother me like that the first day I get home?
为什么不给我点时间熟悉我的家人 Why can't they give a fellow time to get used to his own family?
过来这儿坐下 Why don't you come over here and sit down?
-椅子快要断了 -我们不用担心椅子 -Chair's liable to break. -We can't be worrying about chairs.
因为他们想要我回那个有钱的银行 Not when they want me back in a nice fat job
给我一个有钱的工作 at a nice fat bank.
-你看起来不高兴 -我是不高兴 -You don't seem very happy about it. -I'm not.
为什么呢 亲爱的 Why not, darling?
我一直在想着其他的兄弟们 I can't help thinking about the other guys.
所有那些没有得到你的人们 All the ones who haven't got you.
-你疯了 -不 -You're crazy. -No.
我很正常 Too sane for my own good.
-什么事 先生 -这是布拉德的药店吗 -Yes, sir? -Didn't this used to be Bullard's Drugstore?
是的 但它被米德威连锁店收购了 Yes, but it was taken over last year by the Midway chain.
哦 Oh.
但老布拉德先生还在这儿 But old Mr. Bullard's still here, in charge of prescriptions.
-他就在那边的电话那儿 -谢谢 -He's right over there by the phone. -Thanks.
什么事 先生 Yes, sir?
-哦 弗莱德 -你好 布拉德先生 -Oh, Fred Derry. -Heh, hello, Mr. Bullard.
很高兴再次见到你 Oh, it's good to see you again.
很高兴见到你 How are you? It's good to see you.
那么 这儿发生什么事情了 Say, what happened here?
嗯 我把它卖了 Well, I sold out.
米德威想要这块地方很久了 The Midway people had been after this location for a long time.
-他以前不是在这儿工作吗 -是的 是的 -Didn't he used to work here? -Yes, he did.
我敢打赌他想回来找工作 I'll bet he's back looking for a job.
他也会得到的 就凭他胸前那么多的丝带也行 And he'll get it too, with all those ribbons on his chest.
嗯 没人的工作是稳定的 Well, nobody's job is safe with
当这些军人们挤进来的时候 all these servicemen crowding in.
来见见我们的新经理 索普先生 I'd like to have you meet our new manager, Mr. Thorpe.
哦 不 我不那么认为 我只是过来跟你问声好 Oh, no, I don't think so. I just dropped in to say hello to you.
-我不想要回那份工作 -是的 我知道 -I don't want that old job back. -Yes, I know.
但是米德威是一个很大很大的机构 But Midway's a big, big outfit.
谁也说不准 来吧 You never can tell. Come along.
-谢谢 布拉德先生 -待会儿见 -Thank you, Mr. Bullard. -I'll see you later.
我看到你有一个很好的战争记录 I can see that you had a splendid war record, Derry.
一般吧 索普先生 Just average, Mr. Thorpe.
因为这生意已经换人了 You'll understand that since this business changed hands...
我们 不能给你以前的工作 ...we're under no obligation to give you your old job back.
我不想要我以前的工作 我想找一个更好的 I wasn't thinking of my old job. I'm looking for a better one.
你有什么资质证明 你的经验 What are your qualifications? Your experience?
两年的服务生 Two years behind a soda fountain...
三年的投弹手 ...and three years behind a Norden bombsight.
是的 Yeah.
当你在军队里的时候 While in the Army,
你有军需采购方面的经验吗 did you have any experience in procurement?
-没有 -采购装备 材料等等 -No. -Purchasing of supplies, materials?
没有 我只负责扔炸弹 I didn't do any of that. I just dropped bombs.
-你做过任何私人工作吗 -没有 -Did you do any personnel work? -No.
但作为一个长官 你肯定 But, as an officer, you surely
需要表现一定的执行能力 had to act in an executive capacity...
你需要命令人 负责他们的士气吧 ...you had to command men, be responsible for their morale?
我只负责把炸弹扔到目标上去 No, I was only responsible for getting the bombs on the target.
我不命令任何人 I didn't command anybody.
我肯定那需要很高的技巧 I see. I'm sure that work required great skill.
但不幸的是 我们 But, unfortunately, we've no opportunities...
-米德威药房没有那样的机会 -是的 -...for that with Midway Drugs. -Yeah.
我们可以提供一个机会 However, we might be able to provide an opening for you...
给楼层经理莫克尔先生作助手 ...as an assistant to Mr. Merkel, the floor manager.
-"顽固的"莫克尔 -克拉伦斯·莫克尔 -Sticky Merkel? -Clarence Merkel.
就是那家伙 Yeah, that's the fella.
他是我做调酒师时候的助手 He used to be my assistant at the soda fountain.
他是一个很好的人 He's a very good man.
顺便说一下 你的工作需要 Incidentally, your work would require part-time duties
在冷饮柜做点兼职 at the soda fountain.
-工资是多少 -每周32 50 -At what salary? -Thirty-two fifty per week.
32块50分 Thirty-two fifty.
我在空军的时候一个月 能挣400多美元 I used to make over $400 a month in the Air Force.
-战争结束了 代瑞 -结束了 -The war is over, Derry. -ls over.
我想我还要再找找 索普先生 Yeah, well, uh, I think I'll look around, Mr. Thorpe.
非常感谢 注意感冒 Thank you, very much. Take care of that cold.
我必须走了 我晚点会回来 好吧 弗莱德 I gotta run. I'll drop back later. All right, Fred.
-再见 -再见 -Bye. -Bye.
对不起 姑娘们 Excuse me, girls.
不 现在情况可不好 艾尔 No, conditions are none too good right now, Al.
生意相当地不稳定 Considerable uncertainty in the business picture.
罢工 破坏性的收税 Strikes, taxes still ruinous.
你喜欢那雪茄吗 You like that cigar?
是的 弥尔顿先生 那不错 Oh, yes, Mr. Milton. It's fine.
战争期间很难弄到 Hmm, hard to get those during the war,
但现在 经常从哈瓦那进口 but they're coming in regularly from Havana.
一切都会及时地调整回去 All things will readjust themselves in time.
我们想要你回来和我们一起工作 艾尔 We want you back here with us, Al.
你太仁慈了 弥尔顿先生 但 Well, that's very nice of you, Mr. Milton, but, uh...
我注意到斯提斯坐在我的位置上 ...I noticed, uh, Steese sitting at my old desk.
-我不想把他挤出去 -斯提斯会留在那儿 -I wouldn't wanna push him out. -Steese will stay right there.
你被提升了 You're moving up.
你觉得作小额贷款部的 What would you say to being vice president
副总怎么样 in charge of small loans...
一年12000美元 ...at a salary of $12,000 a year?
你觉得那怎么样 嗯 What would you say to that, huh?
我 我觉得简直不像是真的 I'd, uh... I'd say it can't be true.
工作就在那儿 艾尔 你就是最合适的人 Job's there, Al. You're the man for it.
你为什么认为我合适 弥尔顿先生 What makes you think I am, Mr. Milton?
嗯 你的战争经验 对我们来说是无价之宝 Well, your war experience would prove invaluable to us here.
看 我们有许多新问题 See, we have many new problems.
这个权利法案 比如说 This GI Bill of Rights, for instance.
它让我们考虑 It involves us in consideration of
所有那些对退伍军人的贷款 all kinds of loans to ex-servicemen.
我们需要一个理解士兵们的问题的人 We need a man who understands the soldiers' problems...
他对一个可靠很行的基本理念 ...and at the same time who's well-grounded...
有很好的理解 ...in the fundamental principles of sound banking.
换句话说 你 In other words, you.
-嗯 你觉得怎么样 艾尔 -嗯 -Well? What do you say, Al? -Well...
-我太感激了 -当然 当然 -I'm overwhelmed. -Of course. Of course.
你能把他们带进来吗 Will you bring them in now, Mrs. Garrett?
是 先生 Yes, sir.
-我曾想轻松一下 -自然 -I'd, uh, thought of taking it easy for a while. -Naturally, my boy.
经过了所有这一切 你需要一个假期 After what you've been through, you need a vacation.
谢谢 Thank you. Thank you.
你有资格享受生活 You're entitled to enjoy life for a change
在你回来工作之前 before you come back to work.
你这么说真是太仁慈了 Very kind of you to say that, Mr. Milton.
等你有机会 While you're resting, let's just... When you get a chance.
这里有我们小额信贷部的 This contains reports with all the figures on our small loans.
所有数字的报告 It'll give you the whole picture. You can look them over.
只在你有空的时候看 当然 Just in your spare time, of course.
哦 这公文包是银行的小礼物 Oh, briefcase is a slight gift from the bank, heh.
嗯 谢谢 Well, heh, thank you.
非常感谢 弥尔顿先生 Thank you very much, Mr. Milton.
很高兴你回来和我们一起工作 艾尔 Glad to have you back, Al.
谢谢 先生 Thank you, sir.
甜心 我知道你很悲伤 Well, of course, sweetheart. I knew you'd be heartbroken.
但是听着 你可以找到另一个金发的 But listen, you can get another blond.
西尔维亚·玛克怎么样 What about Sylvia Mack?
哦 你疯了 我想她的腿很可爱 Oh, you're crazy. I think her legs are cute.
我也很抱歉 Oh, heh, well, I'm sorry too,
但是他不想让我在晚上工作 but he doesn't want me to work nights.
他说那很不方便 He says it's inconvenient.
哦 他真不错 多好啊 Oh, he's wonderful. And how.
漂亮的军服 胸膛上一整条丝带 Snappy uniform, a whole ribbon counter on his chest.
当然 我有时间会带他过来 Sure, I'll bring him in sometime.
嘿 门铃响了 我想那是我的弗莱迪 The doorbell's ringing. I guess that's Freddy.
再见 Yeah, yeah. Bye.
嘿 玛丽 你有没有备用钥匙 我想要一把 Hey, Marie, have you got an extra key? I'd like to have it.
-你在看什么 -老天 亲爱的 -What are you looking at? -Holy smoke, honey.
那是我第一次见到你穿平民服装 That's the first time I've ever seen you in civilian clothes.
嗯 从现在起 亲爱的 Oh, well, heh, from now on, honey,
你不会再看到我穿别的 you're not gonna see me in anything else.
我刚从爸爸房子里的樟脑球里把它翻出来 I just got it out of the mothballs over at Pop's house.
我给蓝色恶魔打电话了 I called up the Blue Devil.
-谁 -我上班的夜总会 -Who? -Oh, heh, that's the night club where I worked.
-我告诉他们我退出了 -哦 太好了 -I told them I'm through. -Oh, swell.
但我们今晚去那儿吃晚饭吧 But let's go there for dinner, Freddy, huh?
我想介绍你 I'd like to introduce you to the gang.
-他们全都听说过你 -随便你怎么说吧 -They've heard me talk so much about you. -Anything you say.
亲爱的 这是我在巴黎买的香水 Here's some perfume and some other junk I bought in Paris.
哦 弗勒莱特5号 这围巾真可爱 Oh! Fleurette No. 5. And this scarf's cute.
想想看这些东西全都来自巴黎 To think of having things from Paris.
弗莱迪 亲爱的 你真是天上的大个子 Freddy, honey, you're just a big hunk of heaven.
-那是一幅什么照片 -轰炸杜塞尔多夫 -What's that a picture of? -Bomb hits on Dusseldorf.
那是我的B-17 Oh, that's my B-17.
那些是什么 What are those?
长在天空里的小黑花 Little black flowers that grow in the sky.
嘿 那是我 Hey, that's me!
我把它贴在我的投弹孔上面了 Yeah, I had this picture pasted on the plexiglass over my bombsight.
-它在德国做了大量的旅行 -那真可爱 -It took a lot of trips over Germany, baby, heh. -That's sweet.
伙计们经常拿它取笑我 The guys used to kid me about it.
他们看一眼 然后问 "这女人是谁" They'd take a look at the picture and ask, "Who's the dame?"
当我告诉他们那是我妻子的时候 他们就说 And when I told them it was my wife they'd say:
"没人有这么漂亮的妻子" "Ah, go on, nobody's got a wife looks like that.
"她的电话号码是多少" What's her telephone number?"
当我们出门的时候 你要穿你的军装吗 When we go out tonight, will you wear your uniform?
-哦 不 -求求你了 -Oh, no. -For my sake.
-对不起 宝贝 -我非常骄傲能和你那样出门 -I'm sorry, baby. -I'd be so proud to be out with you.
你不吗 拜托 Won't you, please?
-嗯 看在你的面子上 -哦 -Well, seeing as it's you. -Oh.
我也没地方挂它 好吧 Seeing as I can't find any place to hang it up, all right.
但这是最后一次 But it's the last time.
如果你不喜欢我穿平民服装 From now on, if you don't like me in civilian clothes...
我们就只能永远呆在这儿了 ...we'll just have to stay here all the time.
会那么糟糕吗 Would that be so bad?
你需要买几身新衣服 Seriously, honey, you gotta get yourself some new clothes.
那西服太旧了 That suit's awful.
我知道 很难看 I know, it's terrible.
但他们告诉我 你现在不能买任何新东西 But they tell me you can't buy anything new now.
我知道在哪儿你能买到 量身定制的漂亮西装 I know a place where you can get snappy suits made to order.
你是说有一个黑市 You mean there's a black market?
如果你认识合适的人 You can get a lot of things, if you know the right people.
不介意你花多少钱 And if you don't care how much you spend.
我们不用担心那个 宝贝 我有钱 现金 We're not worrying about that, baby. I got money. Cash money.
差不多1 000美元 美国财政部给的 Nearly a thousand bucks right from the good old U.S. Treasury.
哦 现在你看起来太棒了 Oh, now you look wonderful.
你看起来就像你自己 You look like yourself.
太棒了 我简直不敢相信 You know, honey, it's so wonderful, I can hardly believe it.
现在我们能渡一个真正的蜜月了 Now we can have a real honeymoon without
一点也不用担心什么 a care in the world.
就像什么也没有发生过一样 Just as if nothing had ever happened.
就像你从来也没有离开过一样 Just as if you'd never gone away.
我们完全回到了开始时候的样子 We're right back where we started.
别那么说 玛丽 Don't say that, Marie.
-别怎么说 -我们完全回到了开始时候的样子 -Don't say what? -That we're right back where we started.
我们从不想回到那样 We can never be back there again. We never wanna be back there.
可是为什么不 怎么了 出什么事了 But why not? What is it? What's the matter with you, Fred?
哦 别介意 算了吧 Oh, never mind. Skip it.
我今天回 药店了 I was back to the drugstore where I used work...
我刚才想起来了 ...and I just got suddenly reminded.
来吧 我们出去找点乐子 Come on, let's go out and have fun.
-你好 威尔玛 -下午好 潘瑞诗先生 -Hello, Wilma. -Good afternoon, Mr. Parrish.
-你看到侯默了吗 -他在柴房里 -Have you seen Homer? -He's out in the woodshed.
他想练习射击 Says he wants to get in some practice shooting.
这样他才能去打猎 So he can go hunting.
你一定以为他在战争中见惯了射击 Thought that he'd seen enough shooting in the war.
我想他只是想找点事情充实一下自己 Well, I guess he just wants to find something to occupy himself.
我想是的 I guess so.
我希望能为他做点什么事情 I wish there was something I knew to do for him.
他母亲和我试着让他感觉到像在家一样 His mother and I have tried to make him feel at home.
但他总是把自己关起来 But he just keeps to himself all the time.
你好 卢拉 你们在干什么 Hello, Luella. What are you kids doing?
没什么 我们只是在玩 Oh, nothing, we're just playing.
那是他女朋友 他们订婚了 That's his girl. They're engaged.
-哦 你好 威尔玛 -你好 -Oh, hello, Wilma. -Hello.
-在找什么东西吗 -没有 -Looking for something? -No.
继续吧 Go right ahead.
-你好 侯默 -还可以 -How'd you do, Homer? -Only fair.
嗯 你做的不错 Well, you did fine.
我能做的更好 I'll do better.
我很想和你谈谈 I've been wanting to have a chance to talk to you.
-谈什么 -谈所有东西 -What about? -About everything.
谈我们 About us.
我们怎么了 What about us?
-我们都很好 不是吗 -不 -We're all right, aren't we? -No.
-听我说 侯默 -我在听 -Listen to me, Homer. -I'm listening.
你给我写信说等你回到家 You wrote me that when you got home you
你和我就要准备结婚 and I were going to be married.
如果你那样写了一遍 你就会 写100遍 If you wrote that once, you wrote it a hundred times.
不是那样吗 Isn't that true?
是的 但现在情况不同了 Yes, but things are different now.
你改变心意了吗 Have you changed your mind?
我说我改变心意了吗 Have I said anything about changing my mind?
没有 No. That's just it.
正是那样 你没有说过任何事情 You haven't said anything about anything.
-它没有上膛 对吧 -当然没有 -That's not loaded, is it? -Of course, it isn't loaded.
你以为我不知道如何开枪吗 Don't you think I know how to handle a gun?
我不知道该想什么 侯默 I don't know what to think, Homer.
我所知道的只是 当你离开的时候 我爱着你 All I know is, I was in love with you when you left...
而现在我还是爱你 ...and I'm in love with you now.
别的事情可能会改变 但那不会 Other things may have changed, but that hasn't.
你想看钩子是怎么工作的 You wanna see how the hooks work?
你想看残疾人 You wanna see the freak?
好吧 我给你表演 All right, I'll show you.
好好看着 Take a good look.
我不是那个意思 侯默 I didn't mean anything, Homer.
我只是 I was only...
对 对不起 卢拉 I'm sorry, Luella.
那不是你的错 It isn't your fault.
去吧 和你的朋友们玩去吧 Go on and play with your friends.
我知道 威尔玛 我错了 I know, Wilma. I was wrong.
我不应该那么干 I shouldn't have acted like that.
不是她 烧掉了我的双手 It wasn't her that burned my hands off.
我会没事的 我刚刚自己做成了 I'll be all right. I just gotta work it out myself.
我可以帮你 侯默 如果你允许的话 I could help you, Homer, if you'd let me.
我要自己做 I've gotta work it out myself.
我想要的只是大家能 All I've wanted is for people
把我像正常人一样对待 而不要怜悯我 to treat me like anybody else instead of pitying me.
我想他们很难那样 I guess it's hard for them to do that.
我才刚学会了习惯它 并且不注意它 I've just gotta learn to get used to it and pay no attention.
-我不能 -不 我要自己做 -Couldn't I...? -No, I've gotta do it myself.
-什么 -好吧 爸爸 我现在要上床了 -Yes? -Okay, Pop, I'm going to bed now.
与你同在 侯默 Be right with you, Homer.
晚安 儿子 Good night, son.
晚安 爸爸 谢谢 Good night, Pop. Thanks.
你好 宝贝 Hello, babe.
-你在那儿干什么 -我们的晚饭 -What you got there? -Our supper.
玉米奶油汤 土豆沙拉 香肠和鹅肝酱 Cream of corn soup, potato salad, salami and liverwurst.
我们要去杰克火锅店 我订了个位子 We're going to Jackie's Hot Spot. I phoned and made a reservation.
我们在家里吃 We're eating at home.
你是病了还是怎么了 What's the matter, honey? You sick or something?
不 亲爱的 断了 No, dear. Broke.
-断了 -你说对了 -Broke? -You got it.
嗯 出什么事了 它去哪里了 But what happened? Where did it go to?
我们把它花掉了 宝贝 就是这样 We spent it, babe. That's what happened.
我很抱歉 这太突然了 I'm sorry it's so sudden.
我没告诉你钱几乎花光了 I didn't tell you the money was almost gone...
是因为我一直以为 我会马上找到一份好工作 ...because every day I kept hoping I was gonna land a good job.
但我一直找不到 At last I got it through my thick skull that I'm not going to get one...
所以我们必须忘记杰克火锅店 ...so we'll have to forget about Jackie's Hot Spot...
蓝色恶魔还有其它的 ...and the Blue Devil and all the rest.
你为什么找不到工作 Why couldn't you get a job?
-你试过了吗 -当然 -You really been trying? -Sure.
我整个城镇都找过了 所有的雇员办公室和就业局 I've been all over town. All the employment offices and the USES.
他们都说我什么都不懂 They all tell me I don't know anything.
他们说我必须花上两年时间来当学徒 They say I ought to spend a couple of years as an apprentice
或者去贸易学校 or go to a trade school.
两年 你去上幼儿园 A couple of years with you going to kindergarten.
我在那段时间干什么 And what would I be doing in the meantime?
你可以帮我做家庭作业 Well, you could always help me with my homework.
-弗莱德 -什么 -Fred. -Yep?
你真的没事吗 Are you really all right?
我当然没事 怎么了 Of course, I'm all right. Why?
我是说 你的脑子 是不是有什么 I mean, in your mind. ls there anything...?
我的脑子 My mind?
你是说我觉得我很笨 Heh, you mean you think I'm going goofy?
-我曾经想过 -呵 -I've been wondering. -Heh.
戈多斯基是什么 What was Gadosky?
你在哪儿听到他的 Where did you hear about him?
你睡梦中说的 You talk in your sleep, honey.
什么东西着火了 Sometimes you shout.
而你想让什么人出去 Something's on fire and you want somebody to get out.
你不停地喊着 "戈多斯基 戈多斯基" You keep saying, "Gadosky, Gadosky."
戈都斯基 Gadorsky.
他是我的一个朋友 一名B-17驾驶员 Oh, he was a friend of mine, a B-17 pilot.
他在柏林上空死了 He got it over Berlin.
你不能把它赶出你的脑子吗 Can't you get those things out of your system?
-哦 当然 -所以这就阻碍着你 -Oh, sure. -Maybe that's what's holding you back.
战争结束了 The war's over.
你什么也干不了 除非你能停止想它 You won't get any place till you stop thinking about it.
拜托 别想那个了 Come on, snap out of it.
好吧 亲爱的 我会的 Okay, honey, I'll do that.
我没告诉你 弗莱德 我存了一小笔钱 I didn't tell you, Fred, but I got a little money saved.
今晚我请客 Dinner's on me tonight.
你最好继续存着 You'd better keep on saving it, babe.
也许哪天会用得着 It might come in handy sometime.
我很感激你的邀请 但我们今晚在家吃 I appreciate the offer, but we're eating at home.
嗯 我饿了 我自己出去吃 Well, I'm hungry. I'm going out by myself.
你不能出去 You're not going out.
你必须吃我做的 You're gonna stay here and eat what I cook and like it.
让我出去 Let go of me.
当我们结婚时 治安法官说 When we were married, the justice of the peace said something about...
"不论好坏都在一起"记得吗 ...for richer, for poorer, for better, for worse. Remember?
-这就是"坏"-那我们什么时候能"好" -This is the worse. -When do we get going on the better?
等我神智正常 我想 Whenever I get wise to myself, I guess.
等我意识到我不再是一名军官 Whenever I wake up and realize I'm not an officer
不再是一名绅士 and a gentleman anymore.
我只是一名想找工作的服务员 I'm just another soda jerk out of a job.
去坐下读一读杂志 Now, go on and sit down and read a magazine...
或者听听收音机 我来做汤 ...or listen to the radio while I cook the soup.
我要给你做顿好饭 亲爱的 I'll fix you a nice meal, honey.
就像我战前经常在柜台后面做的那样 Just like I used to do behind the fountain, before the war.
香水和化妆品 是我们杰出的部门 The Perfume and Cosmetics Department is now our outstanding feature.
它占了34%的销售额 It accounts for 34 percent of our gross intake...
在利润里的比例还要高 ...and a higher proportion of our profits.
就像你猜的那样 As you will surmise,
我们这个部门 的顾客都是女性 our customers in this department are almost exclusively women.
是的 我猜是那样 Yes, I'd surmised that.
你必须自己弄清楚 Familiarize yourself with the pronunciation of the perfumes.
所有这些香水的正确发音 For instance, here's a popular number.
-浪漫之梦 -那是说浪漫之梦 -Réve Romantique. -Yeah, that means romantic dream.
-你会说法语 -顽固 只够去逛巴黎酒吧的 -You speak French? -Well, I'll tell you, Sticky...
让我们直说吧 代瑞 ...just enough to make my way around the Paris bars.
不许再叫外号"顽固" Let's get one thing straight, Derry. The name Sticky is out.
是的 莫克尔先生 我明白 Yes, Mr. Merkel. I understand.
这周我们要推新的 This week, we're pushing...
香槟泡泡浴 ...the new champagne bubble bath preparation.
1.98美元 A dollar ninety-eight for the large jar.
这下面有一些特别的 来这儿 Down here are some special made... Come here.
这下面有一些 特别配制的化妆套装 Down here are some specially made-up toilet sets.
-早上好 布鲁克先生 -早上好 -Good morning, Mr. Brook. -Good morning.
-谢谢 -早上好 -Thank you. -Good morning.
我和你有个约会 I have an appointment with you.
-早上好 -早上好 -Good morning. -Good morning.
早上好 加勒特夫人 Good morning, Mrs. Garrett.
我们手里有什么 布雷顿森林协定 What have we here? The Bretton Woods agreement?
有一个诺瓦克先生等在那儿 That's a Mr. Novak waiting over there.
他申请一笔GI贷款 I've filled out the basic form. He's applying for a GI loan.
-哦 好的 我要见他 -诺瓦克先生 -Oh, good. I'll see him. -Mr. Novak.
-坐下 诺瓦克先生 -谢谢 长官 -Sit down, Mr. Novak. -Thank you, sir.
别叫我"长官"诺瓦克先生 Don't sir me, Mr. Novak.
我是一个中士 I'm a sergeant.
-我知道你在海军呆过 -是 先生 -I see you were in the Navy. -Yes, sir.
我是说 是的 我在过 在海军工程营 I mean, yes, I was in the Seabees.
你在哪儿服役 Where'd you operate?
满太平洋转 从一个岛转到另一个岛 All over the Pacific. One little after island after another.
你主要做什么 What'd you do, mostly?
在登陆前 We went in before the landings...
进去清理地雷和水下障碍物 ...and cleared the mines and underwater obstructions.
当他们占领了足够的土地 来修建跑道的时候 When they'd taken enough ground for an airstrip,
我们就去建设 we'd build it.
相当有趣的工作 嗯 Fairly interesting work, eh?
不 很单调 那些岛屿看起来都差不多 No, it got monotonous. Those islands all look alike.
直到硫黄岛 那很不同 Heh, until Iwo Jima. That was different.
我也听说过那个 So I've heard.
我看到你有一个很大的家庭 一个妻子和四个孩子 I see you have quite a family. A wife and four children.
是的 如果我没有离开三年的话 还会有更多 Yes, there'd have been more if I hadn't been away three years.
-现在你想买一个农场 -是 长官 -And now you wanna buy a farm. -Yes, sir.
我看中了一块很好的地产 Got my eye on a fine piece of property.
40英亩 靠近安东角 Forty acres, out near Anton Corners.
抵押怎么样 What about collateral?
抵押 那是什么 Collateral? What's that?
你的贷款的保证 Security for your loan.
你能拿什么财产作抵押 What can you put up in the way of property?
你有没有股票和债券 地产 Have you any stocks and bonds, real estate,
任何有价值的财产 valuables of any kind?
没有 史蒂芬森先生 Well, no, Mr. Stephenson,
你看 关键是 我没有任何财产 you see, the point is, I haven't got any property.
所以我才想要贷款 这样我才能有财产 That's why I want the loan, so I can get the property.
我明白了 I see.
没有抵押 那就很困难了 No collateral. That makes things difficult.
我是一个好农夫 史蒂芬森先生 I'm a good farmer, Mr. Stephenson.
哦 就算战争期间 我的手也没停过 Why, even during the war I kept my hand in.
我曾经用业余时间 在这些岛上经营卡车花园 I used to spend my spare time down on those little islands...
我的收获有新鲜的西红柿 ...working truck gardens so my outfit could have fresh tomatoes...
绿色谷物等等 ...and green corn and all that.
战前我是一个小佃农 像我父亲一样 And before the war, I was a sharecropper, like my father before me.
现在 我觉得我想 And now, I feel I'd like to have
有一片自己的地去工作 a little piece of my own to work.
-你喜欢种庄稼 嗯 -是的 先生 -You like to grow things, eh? -Yes, sir.
随着全世界的粮食紧缺 With the food shortage all over the world...
种地会是 ...it's seems to me that farming's about
最重要的工作 the most important work there is.
我是说 嗯 你不这么认为吗 I mean... Well, don't you think so,
史蒂芬森先生 Mr. Stephenson?
是的 Yes.
你看 史蒂芬森先生 You see, Mr. Stephenson...
我不觉得 这是在求银行施舍 ...I don't feel this is asking the bank for a handout.
我觉得这是我的权利 I feel it's my right.
至少 其他退伍军人是这么跟我说的 At least, that's what I've been told by other ex-servicemen...
政府保证会贷款给我们 ...that the government guarantees loans to us, if we wanna buy...
你的贷款将通过这家银行发放 Your loan would be administered through this bank...
将提供你申请的6 000美元的一半 ...which would put up half of the $6000 you require.
好 那会给这家银行 带来风险 诺瓦克先生 Now, that involves risk for this bank, Mr. Novak.
对不起 Excuse me.
-艾尔 -侯默 -Al. -Homer.
-看看你 -看看你 -Look at you. -Look at you.
-那么这就是你工作的地方 -算是吧 -So this is where you work. -Sort of.
你还在抢银行吗 What are you doing here? Sticking up the bank?
看 200个卷心菜叶子 Look at it, Al, 200 leaves of cabbage.
那是我从现在起每个月能挣的 That's what I get every month from Old Mr. Whiskers from now on.
-很软 嗯 -很软 -Pretty soft, eh? -Pretty soft.
-你肯定我们没有少找你钱吗 -哦 不 -You sure we haven't shortchanged you? -Oh, no.
我的眼睛一直盯着那个数钱的家伙 I kept my eye on that guy when he counted it out.
你知道弗莱德·代瑞以前 Say, Al, did you know Fred Derry had a job
在米德威药店有一份工作吗 at the Midway drugstore?
不 我不知道 No, I didn't.
-他把我介绍给了他妻子 -要什么 -He introduced me to his wife. -Yeah?
-一些盘子 -什么 -Some dish. -Yeah?
我们都要在布彻店聚齐 We'll all have to get together at Butch's.
好 那正是我要去的地方 Fine. Oh, that's where I'm going now.
-干什么 -去学钢琴课 -Yeah? -Take a piano lesson.
啊-哦 给我拿一个 Uh-huh. Take one for me
-待会儿见 -再见 侯默 -See you later. Bye. -So long, Homer.
嗯 正如我以前所说的 诺瓦克先生 Well, uh, as I was saying, Mr. Novak...
这里面有一些风险 ...there is an element of risk involved.
我们必须评估你的资产 Uh, we'll have to have the property appraised,
但你会得到你的贷款 but, uh, you'll get your loan.
那么 史蒂芬森先生 Say, Mr. Stephenson...
-我真不知道该如何感谢您 -别想那么多了 -...I don't know how to begin to thank you. -Don't try.
你对我来说 像是一个好的风险 You look like a good risk to me.
等西红柿成熟的时候 And when those tomato plants start producing,
我想要一些样品 I'll come for free samples.
等文件准备好了 我会告诉你的 I'll let you know when the papers are ready.
谢谢 先生 谢谢 Thank you, sir. Thank you.
愿上帝保佑你 God bless you.
我看到过这个的广告 Oh, I've seen advertisements about this one.
福佑之夜 他们是这么叫的吗 Night of Bliss. Is it all that they say it is?
好的 他们叫它什么 Well, just what do they say it is?
"难忘 煽动 柔情" Haunting, provocative, languorous.
哦 是的 我肯定就是这些 Oh, yes, I'm sure it's all of those, heh.
德克斯特 Dexter.
-别玩那些玩具 小孩 -我的名字不叫小孩 -Don't play with those toys, bud. -My name ain't Bud.
德克斯特 停下 Dexter, you stop that. Do you hear?
我只想看看它是怎么回事 I just wanted to see how it worked.
-对不起 你听到妈妈说的了 -没关系 -Sorry. You heard what Mommy said. -It's all right.
哦 诱惑 多少钱 Oh, Seduction. How much is that?
这是 This is, uh...
非常贵 16 50 但尺寸不错 It's quite expensive. It's 16.50, but it's a nice size.
你明白我说的吗 You see what I mean?
但那是一个很好的安全的赌博 But it's a good, safe bet.
你说那个是什么意思 Uh, just what do you mean by that?
嗯 我的意思是 Well, I mean it's, uh...
-那是一种适合任何心情的香水 -哦 -Well, it's a perfume that fits any mood. -Oh, heh.
好吧 我买了 All right, I'll take it.
很好 夫人 Very good, madam.
妈妈 妈妈 看 呯 呯 呯 呯 Mommy, Mommy, look! Barn, barn, barn!
我击中它了 我把它打开花了 I shot it down! I shot down a plane!
非常抱歉 I'm very sor...
-哦 你好 -你好 -Oh, hello. -Hello.
非常感谢 Thank you very much.
我等一会接待你 夫人 I'll be with you in just a moment, madam.
你能拿这个吗 请问 Will you take this, please?
这位女士过一会给你拿包裹来 This lady will have your package and your change in a moment.
非常感谢 再进来吧 Thank you very much and come in again.
谢谢 Thank you.
-你真棒 -我想揍他 -You were wonderful. -I wanted to smack him.
那不符合聊天的规则 It's against the rules here to chat
除非这是一桩生意 with customers unless it's a sale.
哦 好吧 我要买点东西 Oh, all right, I'll buy something.
这是什么 What's this?
青春再生素 一种护肤霜 Youth Recaptured, that's a complexion cream.
但你不需要这些骗人的东西 But you don't need any of that phony stuff.
那是雪花膏 这是雪花膏清理剂 Well, that's vanishing cream. This is a vanishing cream remover.
我来告诉你如何省钱 I'll tell you how you can save money.
如果你不抹那个 你就不需要这个 If you don't put that on, then you don't need this to take that off.
来点洗液怎么样 How about some lotion?
一瓶只要2.98美元 你会被多收一半的价钱 Here's one at $2.98, and you'd be overcharged at half the price.
我其实不是进来买东西的 I didn't really come in to buy anything.
爸爸告诉我你在这儿工作 Dad told me you were working here
我只是进来打声招呼 and I just dropped in to say hello.
等一下 我有 Oh, just a minute. I have....
我在一点钟有一小时休息时间 I have an hour off at 1:00.
你午饭时候有事吗 Are you doing anything for lunch?
哦 没有 Why, no.
谢谢 夫人 我20分钟后在外面等你 Thank you, madam. I'll meet you outside in 20 minutes.
-再进来 -谢谢 -Come in again. -Thank you.
苹果派 她是国产的 The apple pie, she's homemade.
-好的 -谢谢 -Heh, good. -Thank you.
这是一个不错的地方 我以前从来没听说过 It is a nice little place. I never heard of it before.
我习惯了经常不时来这儿 在战前 I used to come here now and then in the old days, before the war.
我习惯了想起这地方 当我在国外的时候 Sometimes I used to think of this place when I was overseas.
我想 "当我回到家 I thought, "When I get back home
我决不再在露西店这样的地方吃东西" I'm never gonna eat in a dump like Lucia's."
你还想过什么不想再做的 What else did you think you wouldn't do when you were overseas?
我从没有清晰的主意 I never had any clear ideas,
但有两件事情我很肯定 but there were two things I was sure of.
第一件 我知道我决不再回那家药店工作了 One, that I knew I'd never go back to that drugstore.
-另一件事是什么 -那个更傻 -What was the other thing? -Mm, that was even sillier.
我梦想我能有我自己的家 I dreamed I was gonna have my own home.
只是一个小小的地方 给我妻子 Just a nice little house for my wife
和我 在乡下地方 and me out in the country...
在郊区 总之 ...in the suburbs, anyway.
那是你在国外时候会有的 荒谬的梦想 That's the cockeyed kind of dream you have when you're overseas.
你不需要去国外做那样的梦 You don't have to be overseas to have dreams like that.
是的 Yeah.
你可以在家里也得到疯狂的主意 You can get crazy ideas right here at home.
你必须两点回去工作吗 Didn't you say you had to be back at work at 2?
是的 Yeah.
嗯 你是不是最好 Well, hadn't you better...?
是的 请结帐 Yeah. Uh, check, please.
午餐一份是85美分 加上税 Eighty-five cents apiece for lunch, plus tax,
一共是1.76美元 that's a $1.76.
好的 Okay.
非常感谢 Thank you very much.
-再见 -再见 -Goodbye. -Bye.
再见 小姐 欢迎再来 Goodbye, signorina. Come again.
我们会来的 再见 We'll do that. So long, Giuseppe.
再见 Arrivederci, Fred.
嗯 Well...
那不应该发生的 That shouldn't have happened.
但我想它一定会 But I guess it had to.
-再见 佩吉 -再见 -Goodbye, Peggy. -Goodbye.
我们在谈论给这个人的贷款 We were discussing this loan to this man, uh...
他叫什么名字 What's his name?
诺瓦克 Novak.
是的 是的 我批准的 Yes, yes, I approved it.
我可以问一句吗 艾尔 依据什么 Well, may I ask, Al, on what basis?
依据我自己的判断 On the basis of my own judgment.
诺瓦克看起来像是一个好的客户 -Novak looked to me like a good bet.
但那个人没有抵押 没有担保 But the man has no collateral, no security.
明显地 你在他身上看到了些东西 Evidently, you saw something in this man.
是的 弥尔顿先生 Yes, Mr. Milton.
-那是什么 -安全 -What was it? -Security.
抵押 Collateral.
在军队里 我和那些被剥夺了 Mr. Milton, in the Army I've had to be with men...
所有财产的人在一起 ...when they were stripped of everything...
除了那些他们带在身上的 ...in the way of property except
和内在的东西 what they carried around with them and inside them.
我看到他们受到考验 I saw them being tested.
一些人经受住了 而另一些经受不住 Some of them stood up to it and some didn't.
但你能知道 哪些人是你可以信赖的 But you got so you could tell which ones you could count on.
我告诉你 这个诺瓦克是可靠的 I tell you, this man Novak is okay.
他的"抵押"就在他手里 在他心里 在他胆量里 His collateral is in his hands, in his heart, in his guts.
在他作为一个公民的权利里 In his right as a citizen.
没人能否认他的权利 Nobody's denying him his rights.
我们能 如果我们拒绝了他的机会 Oh, yes, we are. If we deny him his chance to work in his own way.
先生们 没必要提高我们的嗓音 Gentlemen, there's no need to raise our voices.
当然 既然你已经批准了贷款 Of course, since you've approved the loan,
这个意外就结束了 the incident is closed.
但是 将来 艾尔 However, in the future, Al...
是的 我理解 弥尔顿先生 Yes, I understand, Mr. Milton.
将来我一定会更加小心的 In the future, I must exercise more caution.
谢谢 普鲁先生 Thank you, Mr. Prew.
艾尔 呃 AI, uh...
艾尔 你知道我是如何看待你的 一向如此 Al, you know how I feel about you and always have.
嗯 我总是把你看成是家庭里的一员 Why, I've always considered you one of the family,
所以才这么说 so to speak.
就像我自己的 亲弟弟一样 Like my own s... Younger brother.
我个人把你提拔到这个位置上 I picked you personally for this job,
我知道你能做好 and I know you'll make good.
我们也希望 And we do. We have every desire...
能向那些回国的老兵 ...to extend a helping hand to returning veterans...
尽一切可能提供帮助 ...whenever possible.
但我们都必须记住 这不是我们的钱 But we must all remember that this is not
我们不能施舍 our money we're doling out.
它属于我们的储户 我们不能拿它赌博 It belongs to our depositors and we can't gamble with it.
我记住了 弥尔顿先生 I'll remember, Mr. Milton.
我们7:30在联合俱乐部见 We'll meet at the Union Club at 7:30.
替我向你迷人的妻子问好 And, uh, give my best to your charming wife.
谢谢 弥尔顿先生 Thank you, Mr. Milton.
-你好 -哦 你好 -Hello. -Oh, hello.
快点穿衣服 穿上你的新西装 Say, better hurry and get dressed. And wear your new suit.
我们要去大使馆俱乐部吃晚餐 We're going out to dinner at the Embassy Club.
别担心 一分钱也不用花 我们被邀请了 Oh, don't worry, it won't cost a nickel. We got invited.
-谁邀请了我们 -佩吉·史蒂芬森小姐 -Who invited us? -Ms. Peggy Stephenson.
她打电话过来 She called up a little while ago
说她父亲是你的一个朋友 and said her father was a friend of yours.
她听起来像一个很好的孩子 She sounded like a nice kid.
她要和一个男朋友约会 She's going with some boyfriend of hers...
要我们作陪 当客人 ...and asked us to come on a double date, as guests.
-你告诉她我们要去吗 -我的确答应了 -You told her we could go? -You bet I did.
嗯 给她打电话告诉她我们去不了 Well, call her up and tell her we can't go.
告诉她我有另一个约会 Tell her I made another engagement. Tell her anything.
那么 这个佩吉·史蒂芬森是谁 Say, who is this Peggy Stephenson?
-她是一个女孩 -我知道她不是袋鼠 -She's a girl. -I didn't think she was a kangaroo.
你在哪儿认识她的 Where did you meet her?
我回来的那天晚上 I told you, the night I got back and you weren't here.
艾尔 史蒂芬森 和他妻子带我去他们家 Al Stephenson and his wife took me home.
她是他们的女儿 我以前从没有见过她 She's their daughter. I'd never seen her before.
还是自从 Or since?
如果你想从这里面发现什么东西 If you think you're gonna make anything out of this,
你肯定会失望的 you're due for a disappointment.
我只是不喜欢接受施舍 I just don't like accepting handouts when we're broke.
你最好习惯那个 Well, you'd better get used to it.
因为我们没法靠你的 Because I don't see how we're gonna get much fun
一周32.50块生活 on your 32.50 a week.
-站住 -唔 -Hold still. -Mm.
你可能必须做一个演讲 You'll probably have to make a speech.
我的计划是通过喝得醉醺醺地 来解决那种情况 It's my plan to meet that situation by getting well plastered.
佩吉要和伍迪·麦瑞尔出去 Peggy's going out dancing with Woody Merrill.
-他是谁 -你认识的 比尔·麦瑞尔的儿子 -Who's he? -You know, Bill Merrill's son.
哦 是的 好人家 麦瑞尔一家 严格的顶信 Oh, yeah. Fine people, the Merrills. Strictly TCR.
-那是什么意思 -顶级信用 -What's that? -Top credit rating.
-他的意图良好吗 -我很怀疑 -Are his intentions honorable? -I doubt it.
但弗莱德·代瑞和他妻子 But they're going to be properly chaperoned
会陪同他们 by Fred Derry and his wife.
弗莱德·代瑞 哈 陪同 Fred Derry? Ha. Some chaperone.
-我想她为他着迷 -谁 麦瑞尔 -I think she's crazy about him. -Who, Merrill?
不 弗莱德 No, Fred.
你有证据支持那种奇怪的说法吗 Have you got any evidence to support that amazing statement?
-只是一种预感 -哦 -Just a hunch. -Oh.
但我的预感很准 But my hunches are pretty good.
-啊 鸡尾酒 -不 不行 -Ah, cocktails. -Oh, no, you don't.
这是我为伍迪·麦瑞尔做的 I made this for Woody Merrill, he's coming to pick me up.
你当然不会拒绝在这样一个 Surely you wouldn't deny your poor old father
寒冷的夜里给你父亲一小杯 a drop on a cold night like this.
我会的 如果我能够 I would if I could.
-我听说你要见弗莱德 嗯 -是的 -I hear you're gonna see Fred, hmm? -Yes.
他妻子长什么样 What's his wife like?
我不知道 我以后告诉你 I don't know. I'll tell you later.
他们要在联合俱乐部喝鸡尾酒 They'll have cocktails at the Union Club.
我知道和蔼的弥尔顿夫人提供 I know the kind Mrs. Milton serves.
粉色的 甜的和恶心的 Pink, sweet and nauseating.
我刚在问佩吉关于弗莱德的妻子 I was just asking Peggy about Fred's wife.
别介意 妈妈 我知道你们在想什么 Never mind, Mom. I know what you're both thinking.
我们在想什么 What are we thinking?
你们怕我会爱上弗莱德 You're afraid I may be in love with Fred.
-啊 我从来也没这么想过 -闭嘴 艾尔 -Why, I never had any such id... -Shut up, Al.
你爱上他了吗 Are you in love with him?
是的 Yes.
但我不想这样 But I don't want to be.
所以我才请他和他妻子 That's why I asked him and his wife to go out
今天晚上和我们一起出来 with us this evening.
我想那应该会对我有好处 I think it ought to have a very healthy effect on me.
一旦我认识她 我 Once I get to know her, I...
我肯定就能停止这样的傻事 Well, I'm sure I'll stop being silly about the whole thing.
我们不需要担心那孩子 We don't need to worry about that child.
她能照顾她自己 She can take care of herself.
她是那么认为的 That's what she thinks.
-晚上好 -晚上好 -Good evening. -Good evening.
-你认识我父亲 -史蒂芬森先生 -You know my father. -Mr. Stephenson.
很高兴再次见到你 Nice to see you again.
-来一杯 -谢谢 -Have a drink? -Thank you.
我和你父亲打过高尔夫球 I've, uh, played a lot of golf with your father.
你回来后去过俱乐部吗 Yes, I know. Been to the club since you got back?
-我还没来得及 -艾尔 我们要迟到了 -Haven't had a chance. -Come on, we'll be late.
-是的 -晚安 -Right. -Good night.
-晚安 -玩得愉快 孩子们 -Night. -Well, have a good time, children.
谢谢 Thank you.
替我向弗莱德问好 Give, uh, my best to Fred.
艾尔 快点 Al, come on.
是 弥尔顿先生 Yes, Mr. Milton.
-你好 佩吉 -哦 伍迪 别做讨厌鬼 -Hello, Peggy. -Oh, Woody, don't be a bore.
我们要迟到了 Come on, we'll be late.
我们的国家今天也必须 坚持它一直以来坚持的 Our country must stand today where it has always stood...
个人主动性的大本营 ...the citadel of individual initiative...
给每个人提供无穷机会的土地 ...the land of unlimited opportunity for all.
这是一个特别合适的机会 我们今晚聚在这儿 It is peculiarly appropriate that we meet here tonight...
欢迎一位为了自由而英勇战斗的人 ...to honor one who has valiantly fought for that freedom.
女士们 先生们 我们欢迎我们的朋友 Ladies and gentlemen, we greet our friend...
我们的同事 我们的英雄 艾尔·史蒂芬森 ...our coworker, our hero, Al Stephenson.
快点 站起来 艾尔 站起来 Come on, on your feet, Al. On your feet.
女士们 先生们 我非常高兴能在这里 Ladies and gentlemen, I'm very happy to be here.
事实上 我非常高兴在任何地方 In fact, I'm very happy to be anywhere.
事实上 我非常高兴 In fact, I'm very happy.
也许那样最好 如果你能把那瓶子 Uh, perhaps it'd be a good idea if you just put that bottle...
放在这儿的话 ...right down here in front of me, hmm?
-可以省得你自己跑来跑去 -老艾尔 -Here, save yourself quite a number of trips. -Heh, good old Al.
我很高兴看到你们都很好地度过了难关 And I'm glad to see you've all pulled through so well.
正如弥尔顿先生刚刚精彩的发言 As Mr. Milton so perfectly expressed it,
我们的国家今天所坚持的 our country stands today...
今天所坚持的 正是它一直所坚持的 ...where it stands today. Wherever that is.
我肯定你们都会同意我 And I'm sure you'd all agree with me...
如果我说 ...if I said that now's the time for
现在是时间停止这些废话 all of us to stop all this nonsense...
面对现实 解决实际问题 ...face facts, get down to brass tacks,
忘掉战争 去钓鱼 forget about the war, and go fishing.
但我不那么说 But I'm not gonna say it.
我只想把所有的事情总结成一句话 I'm just going to sum the whole thing up in one word.
我妻子认为我最好不要把它总结成那样一句话 My wife doesn't think I'd better sum it up in that one word.
我作为一个士兵成功的原因 I wanna tell you that the reason for my success as a sergeant...
主要归功于我在康贝尔特 ...is due primarily to my previous training
信贷公司以前接受的培训 in the Corn Belt Loan and Trust Company.
我把以前在老银行里学到的知识 The knowledge I acquired in the good old bank...
应用到我在部队里遇到问题上 ...I applied to my problems in the infantry.
比方说 有一天在冲绳岛 一个少校说 For instance, in Okinawa, a major comes to me.he says...
"你看见那个山头了吗" ..."Stephenson, you see that hill?"
"是的 先生 我看到了" "Yes, sir. I see it."
"好的"他说 "All right," he Said.
"你和你的排要去进攻那个山头并拿下它" "You and your platoon will attack said hill and take it."
于是我说 So I said to the major,
"但那个行动 有很多值得考虑的风险" "But, uh, that operation involves considerable risk.
"我们没有足够的担保" We haven't sufficient collateral."
"我知道那个" "I'm aware of that,"
少校说 said the major,
"但你是要去负责那个的人" ...and you are the guys who are going to take it."
于是我对他说 So I said to him,
"对不起 少校 没有担保 没有山头" "I'm sorry, major. No collateral, no hill."
所以我们没有能拿下那个山头 我们输掉了战争 So we didn't take the hill, and we lost the war.
呃 我想这个小故事 有相当多的意义 Uh, I think that, uh, little story has considerable significance.
但是我 我已经忘了它是讲什么的了 But I've, uh, forgotten what it is.
呃 现在 作为总结 Uh, and now, in conclusion,
我愿意告诉你们一个幽默的奇闻 I'd like to tell you a humorous anecdote.
我知道许多幽默的奇闻 I know several humorous anecdotes...
但我想不出办法把它们整理清楚 ...but I can't think of any way to clean them up.
所以我只说这么多 So I'll only say this much.
我热爱康贝尔特信贷公司 I love the Corn Belt Loan and Trust Company.
有人说老银行变得 There are some who say that the old bank is ...
越来越冷血 ...suffering from hardening of the arteries and of the heart.
我拒绝相信这种胡说八道 I refuse to listen to such radical talk.
我要说我们的银行是活着的 是慷慨的 是 I say that our bank is alive, it's generous, it's...
人性的 It's human!
我们会有这样排长队的顾客 And we're going to have such a line of customers...
他们寻求得到小额贷款 ...seeking and getting small loans...
有人会认为我们是在拿储户的钱赌博 ...that people will think we're gambling with the depositors' money.
而我们就是的 And we will be.
我们赌的就是这个国家的未来 We'll be gambling on the future of this country.
谢谢你们 I thank you.
伍迪 我不能再吃了 我们坐下吧 Oh, Woody, I can't take it anymore. Let's sit down.
我们出不去 我被卡住了 We can't get out. I'm trapped.
-你好 呕 -哈 哈 -How do you do? Ow. -Ha, ha.
对不起 Beg your pardon.
嗯 不管怎么说 我们不能降落 Well, anyway, we can't fall down.
-那张桌子满意吗 -一切都很可爱 -Is that table satisfactory? -Everything. Everything's lovely.
非常感谢 你们愿意现在点吗 Thank you very much. Would you care to order now?
对不起 Sorry.
-我不理解 -什么 -Oh, I can't understand it. -What?
你为什么不为我发狂 我认为我很诱人 Why you're not mad about me. I think I'm attractive.
你是的 伍迪 你是令人无法抗拒的 You are, Woody. You're irresistible.
那你为什么还要抵挡我 Then why do you go on resisting me?
不是所有婚姻都像那个样子的 You know, all marriages don't have to be like that one.
-哪一个 -你的朋友们 弗莱德和玛丽 -Which one? -Your friends, Fred and Marie.
他们的婚姻有什么问题 What's wrong with their marriage?
没什么 除了一点小细节 Oh, there's nothing wrong, except for one slight detail.
他们彼此不喜欢对方 Heh, they just don't like each other.
那简直是在跳舞地板上的谋杀 太可怕了 Oh, it's murder on the dance floor. Oh, it's awful.
你不想再跳了 You mean you don't wanna dance anymore?
很想 你不介意我借用一下他吧 Oh, I'd love to. You don't you mind if I borrow him for a while?
不 完全不介意 No, not at all.
你为什么要这么做 佩吉 Why did you do this, Peggy?
做什么 你指什么 Do what? What do you mean?
给玛丽打电话 像这样出来 Calling up Marie and going out like this.
一起 Together.
-我故意这么做的 -为什么 -I did it deliberately. -Why?
向我自己证明今天下午发生的一切 To prove to myself that what happened
其实并没有发生 this afternoon didn't really happen.
但它确实发生了 But it did happen.
它肯定会发生 It had to happen.
如果我们继续看着对方 佩吉 它还会再发生 And if we go on seeing each other, Peggy, it'll happen again.
对不起 Excuse us.
对不起 对不起 Excuse me. Excuse me.
我们想在几分钟之后照张照片 Oh, we wanna have a picture taken over there in a few minutes, huh?
好的 我会来这儿 Fine, I'll be there.
对不起 Excuse me.
收到我宝贝的一封信 Got a letter from my baby
你好 玛丽 Hello, Marie.
晚上好 Good evening.
你最好自己小心 许多的狼 You gotta watch yourself in this town. More wolves.
-我知道 -我不会注意那些像征的 -I know. -I pay no attention to the sign.
进去 Go right in, ha, ha.
吉 伍迪是一个可爱的男孩 Gee, Woody's a cute boy. He's a lot of fun.
他很有趣 他还很有钱 He's got a lot of dough too.
他的家族拥有这城市的一半 His family owns half the city, practically.
他非常渴望能得到你 Certainly has a terrific yen for you, Peggy.
我不想插手你们的事情 I don't wanna butt into your personal affairs...
但如果你愿意接受我的建议 ...but if you'll take my advice, dear,
你应该抓住伍迪 you'll grab Woody, but quick.
伍迪和我是好朋友 但没有恋爱 Woody and I are good friends, but there's no romance there.
别管恋爱那部分 它会自己照顾自己 Never mind the romantic part. That takes care of itself.
我说的是经验 And I'm speaking from experience.
他们会告诉你金钱不是万能的 They'll tell you money isn't everything.
也许它不是 但是 孩子 没有它是万万不能的 Well, maybe it isn't, but, boy, how it helps.
当弗莱德不在的时候 Do you know that while Fred was away,
我每个月能拿到500多美元 I was drawing over $500 a month?
我是说 从他的军队津贴和我的工作 I mean, from his Army pay and the job I had.
现在我们两个人必须靠弗莱德 Now the two of us gotta live on what Fred gets...
从药店里挣的钱生活 一周32 50 ...from being a drugstore cowboy. Thirty-two fifty a week.
可怜的弗莱德 你一定认为他是一个讨人厌的家伙 Poor Fred. I guess you think he's an awful sourpuss.
但他以前不是那样的 He didn't used to be that way, though.
军队对他产生了可怕的影响 Army's had an awful effect on him.
完全打乱了他的生活 Knocked all the life out of him.
弗莱德不再对那个药店的工作满意 Fred isn't going to be satisfied with that job at the drugstore.
-他要得到更好的东西 -是的 -He'll get something better. -Oh, sure.
也许五年后 他能挣50美元 Maybe in five years he'll be drawing down 40 or 50 bucks.
你不能靠那点钱有一个幸福的婚姻 You can't have happy marriages on that kind of dough.
你知道 佩吉 你很可爱 You know, Peggy, you're cute.
但你可以再多化点妆 But if you don't mind a personal suggestion, you could use more makeup.
给自己做个好一点的发型 And I think you could get yourself a better hairdo.
我会把我的发型师的名字告诉你 I'll give you the name of my hairdresser.
哦 但你没什么可担心的 Oh, but you've got nothing to worry about.
你会和伍迪一起快乐地生活 一切都安排好了 You'll get Woody and live happily ever after. It's in the bag.
谢谢 Thank you.
好 所有人靠近一些 把胳膊搭起来 Now, everybody get in close together, we're all palsy-walsy...
来吧 弗莱德 我不介意 ...put our arms around each other. Come on, Fred. I don't mind.
哦 等等 我会告诉你们开始 Ooh, wait a minute, I'll tell you when.
所有人 快乐 我们全都开始说话 Everybody, happy. Let's all be talking.
多么精彩的聚会啊 我们一定要再做一次 What a marvelous party. We'll have to do this again, right away.
好的 拍照 Okay, shoot the picture!
我们想洗四张 亲爱的 We want four copies, honey.
弥尔顿先生表演的 像是对你的演说非常热情 Mr. Milton certainly acted enthusiastic about your speech.
是的 当然 他就是那么表演的 老伪君子 Yeah, sure, that's how he acted, the old hypocrite.
也许他会明天早上把你解雇 Suppose he'll fire you in the morning?
不 他不会做任何激烈的事情 No, he'll never do anything as impetuous as that.
他会支持我 He'll back me up wholeheartedly...
直到下一次 我再给一个小人物放贷 ...till the next time I give a loan to some little guy.
那样我就又得来一次斗争 Then I'll have to fight it out all over again.
-谁 -是我 佩吉 -Yes? -It's me, Peggy.
哦 进来 亲爱的 Oh, come in, darling.
-你们玩的好吗 -不太好 -Did you have a good time? -Not very.
啊 这都是什么 儿童时光 Ah. What's all this? Children's hour?
对不起 I beg your pardon.
嗯 她长什么样 Well, what's she like?
我很高兴我和他们出去了 I'm glad I went out with them.
尽管那是一次不愉快的经历 Even though it was a pretty disagreeable experience.
那需要勇气 亲爱的 但你有足够的 It took guts, honey, which you got plenty.
我需要勇气 I'll need them.
-我已经决定了 -好女孩 -I've made up my mind. -Good girl.
干什么 To do what?
我要拆散他们的婚姻 I'm going to break that marriage up.
我不能忍受看着弗莱德 I can't stand it seeing Fred
和一个他不爱的女人绑在一起 tied to a woman he doesn't love.
而她也不爱他 And who doesn't love him.
那对他太糟糕 那是一个羞辱 Oh, it's horrible for him. It's humiliating
那会毁掉他的精神 and it's killing his spirit.
必须有人来帮助他 Somebody's got to help him.
-你确定他不爱她 -我当然确定 -Are you sure he doesn't love her? -Of course I am.
他告诉你了吗 Did he tell you?
-她呢 -没有 -Did she? -No.
你就这样得出一个结论 So you just jumped to conclusions.
他不爱她 他恨她 我知道 我知道 He doesn't love her, he hates her. I know it. I know it.
你是谁 我的天啊 Who are you? God?
谁给你的权力来干涉别人的生活 How did you get this power to interfere in other people's lives?
弗莱德爱你吗 Is Fred in love with you?
是的 Yes.
-你已经见到他了 -只有一次 今天 -You've been seeing him? -Only once. Today.
哦 那完全是得体的 Oh, it was all perfectly respectable.
但当我们道别的时候 他 But when we were saying goodbye...
他把我搂在怀里吻了我 ...he took me in his arms and kissed me...
所以我知道 ...and I knew.
你以为一个像弗莱德那样油滑的人 的吻 And you think a kiss from a smooth operator like Fred...
能说明什么吗 ...you think that means anything?
你不了解他 You don't know him.
你完全不了解他的内心 You don't know anything about what's inside him.
他的妻子也不了解 Neither does she. His wife.
也许她就是那么想的 That's probably what she thought when she married him.
一个兜里有点钱的花花公子 A smooth operator with money in his pockets.
但他现在没钱了 她就失去了兴趣 But now he isn't smooth any longer, and she's lost interest in him.
不管你们拥有什么样的 因年龄而有的智慧 Whereas you're possessed of all the wisdom of the ages.
你们都能看到他灵魂深处的秘密 You can see into the secret recesses of his innermost soul.
我能看到是因为我爱他 I can see because I love him.
那么你要破坏他的婚姻 So you're gonna break this marriage up.
你决定怎么做了吗 Have you decided yet how you're gonna do it?
你要拿把斧子做 You gonna do it with an ax?
我要怎么做不关你的事 It's none of your business how I'm going to do it.
你忘了爱情中的人会怎么样 You've forgotten what it's like to be in love.
听到了吗 You hear that, Milly?
我是那么年老无用 I'm so old and decrepit,
我已经忘了想要一个人的时候是什么样子 I've forgotten how it feels to want somebody desperately.
佩吉不是那个意思 是吗 亲爱的 Peggy didn't mean that. Did you, darling?
不是 No.
我不知道我到底想怎么样 I don't know what I do mean.
只是你们的一切都那么完美 It's just that everything has always been so perfect for you.
你们彼此相爱 在一个大教堂里结婚 You loved each other and you got married in a big church...
在法国南部渡蜜月 ...and you had a honeymoon in the south of France.
你们从没有过任何烦恼 And you never had any trouble of any kind.
所以你们怎么可能理解 So how can you possibly understand how it is
弗莱德和我之间的事情 with Fred and me?
我们从来没有任何烦恼 We never had any trouble.
多少次我告诉你我恨你 How many times have I told you I hated you
而且发自内心地相信 and believed it in my heart?
多少次你说你对我感到厌倦 How many times have you said you were sick and tired of me...
我们都感到精疲力尽 ...that we were all washed up?
多少次我们又重归于好 How many times have we had to fall in love all over again?
-对不起 妈妈 -别把那个放在心上 亲爱的 -I'm sorry, Mom. -Oh, never mind about that, darling.
-弗莱德 -你好 布彻 -Fred. -Hi, Butch.
-你好 弗莱德 -艾尔在吗 -Hello, Fred. -Al here?
-他回来了 在等你 -晚点见 -Yeah, he's back there waiting for you. -See you later.
-你好 艾尔 -坐下 弗莱德 -Hi, Al. -Sit down, Fred.
-你在喝什么 -一杯咖啡 -What are you drinking? -A cup of coffee.
需要一个清醒的头脑 Gotta have a clear head for soda jerking.
-一杯咖啡 波旁酒和苏打 -是 先生 -A cup of coffee and a bourbon and soda. -Yes, sir.
你在想什么 艾尔 Well, what's on your mind, Al?
想借点钱还是什么 Wanna borrow some money or something?
我 嗯 叫你来问你一个问题 I, uh... called you to ask you a question.
好的 说吧 Okay. Shoot.
你和佩吉在谈恋爱吗 Are you in love with Peggy?
法律规定我必须回答吗 Is there any law compelling me to answer that one?
没有 No.
然而 我还是要重复 你和佩吉在谈恋爱吗 Nevertheless, I repeat. Are you in love with Peggy?
是的 Yes.
-我很感谢你简短而诚实的回答 -没关系 -I thank you for a short and honest answer. -You're welcome.
-下面我们谈什么 -你妻子 -Now, what do we take up next? -Your wife.
她怎么办 What about her?
在这场恋爱里她处于什么样的位置 Where does she fit in this romantic situation?
那与你有什么关系吗 Is that any of your business?
那正是佩吉说的 那与我无关 That's what Peggy said, that it's none of my business.
哦 你也已经训过她了 Oh, you've had her on the carpet too.
她自愿提供了一些信息给她母亲和我 She volunteered some information to her mother and me.
你看 我们的家庭里有一种不同寻常的关系 You see, we have a rather unusual relationship in our family.
它可能看起来很过时 It may seem kind of corny and mid-Victorian,
但我们互相坦诚相见 but we tell each other things.
我正巧非常喜欢佩吉 而我 I happen to be quite fond of Peggy, and I, uh...
你不想让她和一个卑鄙的家伙混在一起 You don't want her to get mixed up with a heel like me.
我还没有说你是卑鄙的家伙 I haven't called you a heel. Yet.
我只是不想看到她陷到这场混乱当中去 I just don't wanna see her get into this mess.
好吧 伙计 我们现在做什么 Okay, chum, what do we do now?
走出去在小巷里解决这件事情 Step out and settle this thing in the alley?
我不推荐那样的解决方案 I wouldn't wanna recommend that as a solution.
我学过如何格斗 I've learned a lot of tricks in fighting dirty.
如果我和你混战起来 If I got tangled up with you,
我可能会扭断你的脖子 I might forget myself and break your neck.
我不愿意那样 I wouldn't like that.
你看 我也非常喜欢你 谢谢 You see, Fred, I'm quite fond of you too. Thanks.
但我不喜欢你 But I don't like the idea of you
偷偷摸摸来见佩吉 sneaking around corners to see Peggy...
在一个非法的基础上夺走她的爱情 ...taking her love on a bootleg basis.
我给你清楚的警告 我要做一切事情 Fair warning. I'm gonna do everything I can...
来使她远离你 让她忘记你 ...to keep her away from you, to help her forget about you...
然后把她嫁给一个能让她幸福的人 ...and get her married to some decent guy who can make her happy.
那么我想就是这样了 艾尔 Then I guess that's it, Al.
我不会再见她了 I don't see her anymore.
我把它视为一种保证 I'll put that in the form of a guarantee.
我不会再见她了 I won't see her anymore.
我会给她打电话告诉她 I'll call her up and tell her so.
-你满意了吗 -是的 -That satisfy you? -Yeah.
-还有什么事吗 -没有 -Anything else on your mind? -No.
好吧 伙计 再见 Okay, chum, so long.
再见 弗莱德 So long, Fred.
酒钱算我的 The drinks are on me.
-你好 侯默 -你好 史蒂夫 -Hello, Homer. -Hi, Steve.
嘿 艾尔·史蒂芬森回来了 Say, uh, Al Stephenson's back there.
-艾尔 -是的 -Al? -Yeah.
-你好 艾尔 -你好 侯默 -Hi, Al. -Hello, Homer.
-你好吗 家里都好吗 -我很好 谢谢 -How are you? How's the family? -Fine, thanks.
-你好 侯默 -你好 布彻 -Hello, Homer. -Hi, Butch.
-那么 我们来给艾尔看看那个新路线 -当然 -Say, let's show Al that new routine. -Why, sure.
有点东西要给你看 艾尔 嗯 快点 Got something to show you, Al. Well, come on.
孩子 等你们听到这个 Boy, wait till you hear this.
都准备好了 孩子 Are you all set, kid?
-我准备好了 等你们了 -好的 -I'm ready when you are. -Okay.
一 二 三 One, two, three.
很好 That's fine.
出什么事了 What's the matter?
你不喜欢吗 艾尔 Didn't you like it? We've been working for weeks.
当然 很好 我以为你说的 Sure, Homer, it was swell.
要上钢琴课是开玩笑呢 I thought you were kidding about those piano lessons.
弗莱德 嘿 弗莱德 Fred! Hey, Fred!
那是弗莱德 That was Fred.
是的 Yeah.
有什么不对吗 What's the matter? ls anything wrong?
没有 他必须回药店去 Oh, no. He had to go back to the drugstore.
快点 侯默 给我买杯酒 Come on, Homer, buy me a drink.
那是谁 Who was it?
弗莱德 Fred.
他说他很抱歉发生的一切 He said he's sorry for what happened,
但那只是其中的一件 but it was just one of those things.
他说我们继续彼此见面 He said it wouldn't be fair to his wife
对他妻子来说是不公平的 因为 for us to see each other anymore because...
我显然是那种对 ...I'm obviously the kind of girl
这种事情很认真的女孩 that takes these things too seriously.
然后他说再见 非常礼貌 然后挂断了电话 Then he said goodbye, very politely, and hung up.
嗯 我想你和爸爸 不必再为我担心了 Well, I guess you and Dad won't have to worry about me anymore.
那是我作为家庭破坏者职业的结束 That's the end of my career as a home wrecker.
妈妈 我知道你为我难过 Mom, I know you feel sorry for me.
你认为我可怜的小心破碎了 You think my poor little heart is broken.
但你可以收起你的同情 我现在看事情更清楚了 But you can save your sympathy. I can see things clearer now.
我愚弄了我自己 I made a fool of myself.
我现在脑子里有一些清楚的认识了 I'm getting some sense hammered into me now.
我很高兴我摆脱了这些混乱 I'm glad I'm out of that mess.
我很高兴我再也不见他了 我 I'm glad I'll never see him again!
两杯巧克力圣代来了 Two chocolate sundaes coming up.
来一个火腿和奶酪加全麦面包怎么样 What about a ham and cheese on whole wheat without any mustard?
火腿和奶酪来了 Ham and cheese, dark, save the mustard, coming up.
给你 Here you are.
谢谢 Thank you.
-你好 侯默 -你好 弗莱德 -Hello, Homer. -Hi, Fred.
你过得怎么样 很高兴见到你 How've you been? Glad to see you.
-那么 弗莱德 -什么 -Say, Fred. -Yeah?
在布彻店发生什么了 What happened at Butch's?
你什么意思 What do you mean?
你和艾尔 有什么麻烦吗 I mean, uh, you and Al. Was there any trouble?
哦 没有 我们只是进行了一场友好的谈话 Oh, no, we were just having a little friendly chat.
-给你 先生 -谢谢 -There you are, sir. -Thanks.
-你想要什么 侯默 -哦 我不在乎 -What'll it be, Homer? -Oh, I don't care.
-一杯巧克力圣代吧 -好吧 -Give me a chocolate sundae. -Okay.
你好 Hi.
-你好 士兵 -水手 -How are you, soldier? -Sailor.
对不起 Huh, excuse me.
那么 嗯 Say, uh...
你介意 我问你一个私人问题吗 ...do you mind if I ask you a personal question?
我知道是什么问题 I know what it is.
我怎么得到这两个钩子的 它们怎么工作 How did I get these hooks, and how do they work?
每个人都会这样开头 That's what everybody says when they start off:
"介意我问你一个问题吗" "Do you mind if I ask you a personal question?"
好吧 我会告诉你 Well, I'll tell you.
我对原来那双老手感到恶心和厌倦了 I got sick and tired of that old pair of hands I had.
非常麻烦 经常要洗 You know, an awful lot of trouble washing them
还要剪指甲 and manicuring my nails.
所以我拿它们换了 这双现代科技的东西 So I traded them in for a pair of these latest models.
他们靠雷达工作 瞧 They work by radar. Look.
-非常可爱 嗯 -你非常有胆量 -Pretty cute, eh? -You got plenty of guts.
看到一个像你这样的人必须牺牲他自己 It's terrible when you see a guy like you
真是可怕 that had to sacrifice himself.
为了什么 And for what?
为了什么 我不明白你的意思 先生 And for what? I don't get you, mister.
嗯 还要点别的吗 Well... Anything else for you?
结帐 Check.
我们自己被人拖下了水 We let ourselves get sold down the river.
-我们被拖入了战争 -当然 被日本人和纳粹 -We were pushed into war. -Sure, by the Japs and the Nazis.
-的确是这样 -德国人和日本人不想和我们作对 -So we had... -The Germans and the Japs...
他们只想跟 ...had nothing against us.
英国佬和红军打仗 They wanted to fight the Limeys and the Reds.
他们也早就把他们干掉了 And they would've whipped them too...
如果我们没有被华盛顿的人 ...if we didn't get deceived into it by
骗进这场战争的话 a bunch of radicals in Washington.
你在说什么 What are you talking about?
我们和错误的人战斗 就是这样 We fought the wrong people, that's all.
看看这些事实 我的朋友 Just read the facts, my friend.
自己看看你为什么会丢掉双手 Find out for yourself why you had to lose your hands.
出去做点什么事情 And then go do something about it.
你最好付清帐单走人 You'd better pay your check, brother, and go home.
嗯 你以为你是谁 Well, who do you think you are?
在那边付钱 Pay the cashier right over there.
-请给我来一杯咖啡 -是 夫人 -Coffee, please. -Yes, ma'am.
还有一件事 There's another thing.
这个国家每个端盘子的 都以为他是个人物 Every soda jerk in this country has got an idea he's somebody.
你到底在兜售什么 Look here, mister, what are you selling anyway?
我没有兜售什么 I'm not selling anything
我只是一个普通的旧式的美国主义者 but plain old-fashioned Americanism.
一个美国主义者 那我们就都是一帮笨蛋了 Some Americanism. So we're all a bunch of suckers, eh?
那我们应该站在日本人和纳粹一边 So we should've been on the side of the Japs and the Nazis, eh?
我再说一遍 看看这些事实 Again, I say, just look at the facts.
我看到事实了 I've seen a couple of facts.
我看到一艘船下沉 I've seen a ship go down and over 400
400个我的战友跟着它沉没 of my shipmates went with it.
那些人是笨蛋吗 Were those guys suckers?
那是不愉快的事实 That's the unpleasant truth.
等我们以后变得聪明起来 And the sooner we get wise to it, the better off we're gonna...
-哦 要是我有手就好了 -你把那些放下 -Ooh, if I only had my hands! -You put those down!
把你的手拿开 Take your hands off of him!
我可以过去吗 请问 May I get through, please?
-去把药剂师找来 -是 长官 -Go get the druggist. -Yes, sir.
请让一让 出什么事了 Make way, please. What happened?
是弗莱德·代瑞 他打了他 It was Fred Derry. He hit him.
拿些碘酒和绷带来 Bring some spirits of ammonia, iodine and bandages.
是 长官 别那么说 伙计 Yes, sir. Don't say it, chum.
客户永远是对的 The customer's always right,
所以我被解雇了 但这个客户不对 so I'm fired. But this customer wasn't right.
我一分钟后在外面见你 孩子 I'll meet you outside in a minute, kid.
吉 弗莱德 很抱歉我让你丢掉了工作 Gee, Fred, I'm sorry I lost you your job.
-但那家伙 -是的 我知道 -But that guy... -Yeah, I know.
你在报纸上读过这种人 You read about guys like that,
但幸运的是你不常见到他们 but you don't often see them, luckily.
你女朋友怎么样 威尔玛 How about your girlfriend, uh, Wilma?
你和她要结婚吗 You and she gonna get married?
-我不知道 -你为什么不知道 -I don't know. -Why don't you know?
-她不想结婚 -不是威尔玛的错 -Doesn't she want to get married? -Oh, it isn't Wilma's fault.
她很好 She's been swell about it.
-那么是你的错了 -是的 我 -So then it's your fault? -Yeah, I...
我想是的 I guess it is.
你能帮我一个忙吗 侯默 Will you do me a favor, Homer?
当然 弗莱德 什么忙 Sure, Fred, what is it?
我很热心于给失恋的人提建议 I'm a hot one to be giving advice to the lovelorn,
去见威尔玛吧 现在 but go see Wilma now.
把她搂在你怀里 吻她 Take her in your arms, kiss her,
求她嫁给你 然后娶她 ask her to marry you, then marry her.
明天就做 如果你能领到结婚证的话 Tomorrow, if you can get a license that fast.
如果你想有人在婚礼上支持你的话 If you want anybody to stand up for you at your wedding...
-我的公车来了 再见 -再见 弗莱德 -There's my bus. So long, kid. -So long, Fred.
你还好吗 You all right, Homer?
我正准备去拿一杯牛奶 Yes, Pop, I'm going to get a glass of milk.
你想要我的话 就在门上敲一下 Well, just knock on the door when you want me.
好的 Okay.
威尔玛 你在打扫什么 Wilma. What are you doing out this hour of night?
我看到你上来了 侯默 我从窗户里看到你的 I saw you were up, Homer. I saw you through the window.
-我来和你谈谈 -好吧 进来吧 -I've got to talk to you. -All right, come in.
-想要点鸡肉吗 -不 谢谢 -Want some chicken? -No, thanks.
-你确定吗 -是的 -Sure? -Yes.
-想来一杯牛奶吗 -不 谢谢 侯默 -Want a glass of milk? -No, thanks, Homer.
坐下 威尔玛 Sit down, Wilma.
侯默 我 我的家人想要我离开 明天 Homer, my family want me to go away. Tomorrow.
-去哪里 -去银湖 我姑姑维拉的住处 -Where? -Up to Silver Lake, at my Aunt Vera's place.
那应该不错 That ought to be nice.
但我不想去 我想留在这儿 But I don't want to go. I want to stay here.
你知道 他们想要我离开的原因 You see, the reason they want me to go is so
是这样我就可以忘记你 that I'll forget about you.
他们认为你不想要我在旁边 你不想见我 They figure you don't want me around, you don't wanna see me...
如果我离开一段时间 ...and if I go away for a while,
也许我就能忘记这一切 maybe I'll get all this out of my mind.
也许那是一个好主意 威尔玛 也许你应该那么做 Maybe that's a good idea, Wilma. Maybe you ought to do that.
你想甩掉我吗 Do you wanna get rid of me?
跟我说真话 侯默 你想要我忘记你吗 Tell me the truth, Homer. Do you want me to forget about you?
我希望你能自由 威尔玛 去过你自己的生活 I want you to be free, Wilma. To live your own life.
我不想你永远绑在一起 I don't want you tied down forever
只因为你有一颗好心 just because you've got a kind heart.
侯默 你为什么不理解 Oh, Homer, why can't you ever understand the way
事情的真相呢 things really are...
我真实的感觉 我一直努力告诉你 ...the way I really feel? I keep trying to tell you.
可是 可是你不知道 威尔玛 But you don't know, Wilma.
你不知道和我生活在一起是个什么样子 You don't know what it'd be like to have to live with me...
必须 日日夜夜面对这个 ...to have to face this every day, every night.
但我只有试过了才知道啊 But I can only find out by trying.
如果发现我没有足够的勇气 And if it turns out I haven't courage enough,
我们很快就能知道 we'll soon know it.
威尔玛 Wilma,
你和我有很长时间非常亲密 you and I have been close to each other for a long time,
对吗 haven't we?
从我们是孩子时起就是了 Ever since we were kids.
是的 侯默 Yes, Homer.
我要上楼去床上了 I'm going upstairs to bed.
我想要你 我想要你上来 I want you to... I want you to come up
亲眼看看发生了什么 and see for yourself what happens.
好吧 侯默 All right, Homer.
我已经学会了如何脱掉这盔甲 I've learned how to take this harness off.
我能摇进我的睡衣裤 I can wiggle into my pajama top.
我很幸运 我还有肘部 I'm lucky, I have my elbows.
有些伙计们连这个都没有 但我扣不上扣子 Some of the boys don't. But I can't button them up.
我来吧 侯默 I'll do that, Homer.
这就是我感到无助的时候 This is when I know I'm helpless.
我的手脱在床上 My hands are down there on the bed.
不叫别人来帮忙 我就戴不上它们 I can't put them on again without calling to somebody for help.
我不能吸烟 不能读书 I can't smoke a cigarette or read a book.
如果那扇门被风吹的关上了 If that door should blow shut,
我就打不开它 出不了这间屋子 I can't open it and get out of this room.
像一个婴儿一样不能自主 I'm as dependent as a baby
除了哭以外什么也干不了 that doesn't know how to get anything except cry for it.
嗯 现在你知道了 威尔玛 Well, now you know, Wilma.
现在你知道情况是怎么样了 Now you have an idea of what it is.
我想你不知道该说什么了 没关系 I guess you don't know what to say. It's all right.
回家去 走吧 听你家人的 Go on home. Go away, like your family said.
我知道该说什么 侯默 I know what to say, Homer.
我爱你 I love you.
我永远也不离开你 永远 And I'm never going to leave you. Never.
你是说 你 你不在乎 You mean you didn't mind?
当然不 我告诉你我爱你 Of course not. I told you I loved you.
我爱你 威尔玛 我一直爱你 I love you, Wilma. I always have,
而且 而且永远爱你 and I always will.
晚安 亲爱的 睡个好觉 Good night, darling. Sleep well.
晚安 威尔玛 Good night, Wilma.
嘿 亲爱的 你最好站在上面 Hey, Sugar. You'd better step on it,
否则你丈夫就回来了 or your husband will be home.
他在忙着找工作 Oh, don't worry. He's job hunting.
他一小时之内回不来 He won't come home for another hour.
-如果他回来了呢 -我不明白 -And what if he does? -I don't understand it.
钱到处都是 而他却抓不住 Guy like that with all this money around and he can't get into it.
他有什么毛病 What's the matter with him?
我想他可能不够聪明 Oh, I guess he just isn't very bright.
你好 How do you do?
我很好 谢谢 你是谁 Fine, thanks. Who are you?
弗莱德 我想让你见见克利夫·斯卡利 Oh, Fred, I want you to meet Cliff Scully,
我的一个老朋友 an old friend of mine.
你好 弗莱迪 Hi, Freddy.
很高兴认识你 斯卡利 出去 Glad to know you, Scully. Get out.
一个凶恶的家伙 呃 A tough guy, huh?
好 听着 弗莱德 Now, listen, Fred.
你不能带着那种态度到处走 You're not gonna get anywhere with that attitude.
克利夫是一个老朋友 Cliff Scully's an old friend of mine.
他要我出去 我要出去 He's asked me out, and I'm going out.
如果你不喜欢 你知道该怎么做 If you don't like it, you know what you can do.
你听到了 伙计 出去 You heard me, chum. Get out.
我接下来干什么 揍他 What do I do next? Smack him.
为什么问她 你自己不会思考吗 Why ask her? Can't you think for yourself?
来吧 我能处理这个 在楼下等我 Go on Cliff. I can handle this. Wait for me downstairs.
好吧 Okay.
另一个退伍军人 嗯 Another ex-serviceman, huh?
祝贺你 你再调整的时候有什么困难吗 Greetings, brother. Have you had any trouble getting readjusted?
没什么特别的 如果你从容 Not in particular. It's easy if you just take
处理一切的话就很容易 everything in your stride.
我是听人那么说的 That's what I've heard.
-再见 -我很怀疑 -Be seeing you. -I doubt it.
-你什么时候认识他的 -他是一个老朋友 -When did you pick him up? -I told you. He's an old friend.
他只是逛到这儿了 进来喝杯酒 He just dropped in for a friendly drink.
-你在我不在的时候认识他的吗 -我认识很多人 -Did you know him while I was away? -I knew lots of people.
你以为我在这些年里在干什么 What do you think I was doing all those years?
我不知道 但我能猜到 I don't know, babe, but I can guess.
继续 猜吧 Go ahead, guess your head off.
我自己也能猜 I could do some guessing myself.
你在伦敦 巴黎和所有那些地方 What were you up to in London and Paris
都干了些什么 and all those places?
我给了你一切机会做你自己的事情 I've given you every chance to make something of yourself.
我放弃了我的工作 I gave up my own job when you asked me.
我放弃了我一生中最好的时光 而你干了什么 I gave up the best years of my life. And what have you done?
你失败了 连在药店的一份工作也保不住 You've flopped. Couldn't even hold that job at the drugstore.
所以我只能自己回去工作 So I'm going back to work for myself.
而我也要过我自己的生活 That means I'm going to live for myself too.
如果你听不懂英语的话 And in case you don't understand English,
我就直说 我要离婚 I'm gonna get a divorce.
你想说什么 What have you got to say to that?
别让克利夫等着 Don't keep Cliff waiting.
-你要干什么 -我要走 -What are you gonna do? -I'm going away.
-去哪里 -离波恩城越远越好 -Where? -As far away from Boone City as I can get.
那是个好主意 你会在别的地方找到个好工作 That's a good idea. You'll get a good job someplace else.
哪儿都有药店 There are drugstores everywhere.
这是我找到的一件旧毛衣 Here's an old sweater I found.
-记得吗 -当然 -Remember you wore it in high school? -Sure.
-你也许什么时候会需要它 -谢谢 霍滕斯 -You might need it sometime. -Thanks, Hortense.
-你忘了这些 儿子 -哦 我不想要 爸爸 -You forgot these, son. -Oh, I don't want them, Pop.
它们是什么 What are they?
华丽的语言什么也说明不了 Just a lot of fancy words that don't mean anything.
你可以把它们扔掉了 You can throw them away.
哦 这些是你的奖章的嘉奖 Say, these are citations for your medals.
哦 弗莱迪 你从没有给我们看过这些 Why, Freddy, you never showed them to us.
那些东西是跟定量供应的包裹 一起来的 Those things came in the packages of K rations.
嗯 我们会好好珍藏它们的 我的孩子 Well, we'll treasure them, my boy.
我去拿给你洗的袜子 I'll get the socks I washed for you.
你觉得自己是在做正确的事情吗 儿子 Think you're doing the right thing, son?
走吗 You mean going?
谁能预先知道 Who's to say in advance
这是正确的还是错误的事情 whether it's the right thing or the wrong thing?
这只表示在别的地方开始一个全新的生活 It just means a fresh start in some other place.
你怎么知道在别的地方会不一样 How do you know it'll be different anyplace else?
这儿有些像你一样 There's a need here for fellas like yourself
战斗过的兄弟们需要你 that fought and won the war.
我知道从你回来 I know you haven't had
还没有好好地休息一下 但是 the best of breaks since you got back...
你应该留在这里 ...but, well, it seems like you ought to stick here...
在你自己家乡的 土地上多呆一会儿 ...and slug it out a while longer on your own home ground.
你说的很对 爸爸 You're all right, Pop.
但我知道是时候放弃了 But I know when it's time to bail out.
我必须要走 I gotta get going.
这些是你的干净袜子 弗莱德 Here are your clean socks, Fred.
把它们放在这儿吧 Oh, just put them in here.
-照顾好老人 -我会尽全力的 -Take good care of the old man, won't you? -I'll do my best.
但我们会想你的 弗莱迪 But we'll miss you, Freddy.
你们应该从现在起就适应那个 You ought to be used to that by now.
再见 爸爸 So long, Pop.
我们今晚有两架班机离开这儿 I'll tell you, captain. We've got two flights going out tonight.
一架向东飞 一架向西飞 你必须问问飞行员 One eastbound, one westbound. You'll have to ask the pilot.
-你去哪边 -哪一架先飞 -Which way you going? -Which one leaves first?
往东的 八点整 Eastbound, 8:00.
没问题 我在这儿逛到那时候 That'll be fine. I'll just hang around the field until then.
你似乎不在乎去哪儿 Say, you don't seem to care where you're going.
是的 伙计 我不在乎 That's right, chum. I don't.
霍滕斯 Hortense.
霍滕斯 听听这个 坐下 Hortense! Listen to this. Sit down.
"第八飞行中队总部 "Headquarters, Eighth Air Force.
杰出飞行中队奖" Award of the Distinguished Flying Cross."
唔 这儿 Um, here.
"忍受着剧痛 震动和失血 "Despite intense pain, shock and loss of blood...
完全不顾个人安危 ...with complete disregard of his personal safety...
代瑞上尉爬回他的轰炸瞄准镜 ...Captain Derry crawled back to his bombsight...
引导着他的编队准确地飞到目标上空 ...guided his formation on a perfect run over the objective...
极其精准地扔下了他的炸弹" ...and released his bombs with great accuracy.
"英雄主义 尽忠职守 专业技巧 沉着冷静 The heroism, devotion to duty, professional skill...
都表现在代瑞上尉身上 ...and coolness under fire displayed by Captain Derry...
在最困难的 ...under the most difficult conditions,
条件下 reflect highest credit upon himself...
捍卫了自己和美国空军的最高荣誉" ...and the Armed Forces of the United States of America.
"杜利特尔少将签署" By command of Lieutenant General Doolittle."
嘿 伙计 你在那儿干什么 Hey, bud, what are you doing up there?
嘿 是你 Hey, you!
你在那飞机里干什么 What are you doing in that airplane?
我过去在这里面干活 I used to work in one of those.
唤起了老的记忆 嗯 Reviving old memories, huh?
也许是想忘掉一些东西 Yeah, or maybe getting some of them out of my system.
嗯 再看最后一眼吧 Well, take your last look at these crates.
我们要把它们砸掉了 We're breaking them up.
是的 我知道 你是收废品的 Yeah, I know. You're the junkman.
你迟早会得到这些东西 You get everything sooner or later.
这不是废品 This is no junk.
我们用这些材料 制造活动房屋 We're using this material for building prefabricated houses.
你不需要帮助 对吗 You don't need any help, do you?
-失业了 -是的 -Out of a job? -That's it.
我明白了 空军里的一名坠落的天使 I see. One of the fallen angels of the Air Force.
嗯 原谅我 如果我不表示同情的话 Well, pardon me if I show no sympathy.
当你们这些魅力男孩在狂野的蓝天上的时候 While you glamour boys were up in the wild blue yonder...
-我是地上的一名坦克兵 -听着 伙计 -...I was down in a tank. -Listen, chum.
有时候我会很高兴听一听 你的战斗故事 Sometime I'll be glad to hear the story of your war experiences.
我所想要的只是一份工作 你有吗 What I asked you for was a job. Have you got one?
你懂建筑吗 Do you know anything about building?
不 但我知道如何去学 No. But there's one thing I do know, I know how to learn.
就像我学会了天上的那个一样 Same as I learned that job up there.
-嘿 格斯 -什么 -Hey, Gus. -Yes?
看你是不是认为这家伙 会对我们有用 See if you think this guy can be of any use to us.
谢谢 Thanks.
好 孩子们 让我们记住这些话 Now, children, let's remember the words.
新娘会从这些台阶上下来 The bride will come down those stairs.
当我看见她 我就会打第一个音符 And when I see her, I'll hit the first note...
然后我就点点头 我们就开始唱 嗯 ...then I'll nod my head and then we'll sing, hmm?
好吧 我们试试 All right, let's try it.
-她来了 -她 -Here she comes. -Here.
等着音符 No, wait for the note.
那很好 That's fine.
-喀麦隆夫人 -是的 -Mrs. Cameron? -Yes.
-史蒂芬森夫人 -是的 -Mrs. Stephenson? -Yes.
进来 好吗 Come right in, won't you?
-我女儿 -你好 -My daughter. -How do you do?
-你好 喀麦隆夫人 -你好 史蒂芬森夫人 -How do you do? -How do you do, Mr. Stephenson?
-去那边 -你应该没有 -For you. Ha, ha. -Oh, my. You shouldn't have.
-我女儿 -史蒂芬森小姐 -My daughter. -Miss Stephenson.
-你好 -你好 喀麦隆先生 -Hello. -Hello, Mr. Cameron.
-很荣幸 -见到你很高兴 -Pleasure. -Nice to see you.
见一下侯默的家人 We're Homer's folks.
史蒂芬森先生和夫人 史蒂芬森小姐 Mr. and Mrs. Stephenson. Ms. Stephenson.
-你好 -你好 -How do you do. -How do you do,
-你好 艾尔 -你好 布彻 -Hello, Al. -Hello, Butch.
-你在这儿真好 -见到你很高兴 谢谢 -Good you're here. -Good to see you. Thank you.
-你好 布彻 -你好 史蒂芬森夫人 -Hello, Butch. -How do you do, Mrs. Stephenson?
你好 How do you do?
站稳了 孩子 Steady, boy.
我听说你要离开城镇 Gee, Fred, you had me worried. I heard you were leaving town.
我恐怕你不再支持我了 I was afraid you wouldn't stand up for me.
我会支持你的 孩子 直到我倒下 I'll stand up for you, kid, till I drop.
哦 弗莱德 给你戒指 别弄丢了 Heh, oh, uh, Fred, uh, here's the ring. Don't lose it.
-你好 侯默 好日子 嗯 -你好 艾尔 -Hi, Homer. Big day, huh? -Hi, Al.
-你好 弗莱德 -你好 艾尔 -Hi, Fred. -Hello, Al.
我 呃 I, uh...
-我听说你和家人搬回来了 -是的 -I hear you moved back with your folks. -Yeah.
我已经演示了打拳 I've been sampling the punch.
我猜那是给孩子们玩的 I presume it was made for the kiddies.
-你要来点吗 侯默 -还是不要了 艾尔 -Will you have some, Homer? -Uh, I'd better not, Al.
我也许给了错误的答案 I might give the wrong answers.
你怎么样 弗莱德 Heh. How about you, Fred?
不 谢谢 也许晚点吧 No, thanks. Maybe later.
嗯 如果我必须做一个孤独的饮酒者的话 Well, if I must be a solitary drinker,
好运 孩子 good luck, kid.
谢谢 艾尔 Thank you, Al.
艾尔 你保证你不会的 Al. You promised you wouldn't.
哦 亲爱的 听着 Hmm. Now, listen, darling.
-喝一口这个 -你好 弗莱德 侯默 -Take a sip. -Hello, Fred. Homer.
喝一桶这个也不会头痛的 You'll realize there isn't a headache in a barrel of it.
不用担心艾尔 他能承受 Don't worry about Al, Mrs. Stephenson, he can take it.
-他当然能 -对不起 -He certainly can. -Excuse me.
你自己亲眼看吧 Here, see for yourself.
你好 弗莱德 Hello, Fred.
很高兴再次见到你 Nice to see you again.
你好 佩吉 很高兴见到你 Hello, Peggy. Nice to see you.
嗯 你最近自己在干什么 Well, what have you been doing with yourself lately?
工作 Working.
是的 Yes, uh...
爸爸告诉我他听说 你在做什么建筑工作 Dad told me he heard you were in some kind of building work.
嗯 那是一个很有希望的职业 Well, that's a hopeful way of putting it.
我实际上是在做废品生意 I'm really in the junk business.
一个很多人认为我有资格从事的职业 An occupation for which many people feel I'm well qualified...
从气质和训练来说 ...by temperament and training.
那是一个迷人的工作 It's fascinating work.
侯默在哪儿 威尔玛准备好了 Where's Homer? Wilma's ready.
我去找他 对不起 I'll get him. Excuse me.
玛丽 凯 上前 杰克 杰克 Come on, children. Mary, Kay, go ahead. Children. Jackie. Jackie!
来这儿 Over here.
看着我 Watch me, now. Watch me.
新娘来了 Here comes the bride
全身洁白 All dressed in white
甜蜜平静 Sweetly serene
在温柔炽热的光中 In the soft glowing light
可爱地看 向你前进 Lovely to see marching to thee
甜蜜的爱结合在一起 Sweet love united
直到永远 For eternity
亲爱的爱人 我们聚在一起 Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God...
在上帝和众人的关注之下 ...and in the face of this company...
一起参加这个男人和这个女人 神圣的婚礼 ...to join together this man and this woman in holy matrimony.
如果有人能提出确切的证据 If any man can show just cause why
证明他们不能合法结合的话 they may not lawfully be joined together...
请现在说出来 ...let him now speak,
否则从此以后永远也不能再提 or else here after forever hold his peace.
侯默 你愿意娶这个女人为妻吗 Homer, wilt thou have this woman to thy wedded wife?
我愿意 I Will.
威尔玛 你愿意嫁给这个男人吗 Wilma, wilt thou have this man to thy wedded husband?
我愿意 I Will.
谁把这个女人交到这个男人手上 Who gives this woman to be married to this man?
我来 I do.
好 侯默 Now, Homer,
你来拉着威尔玛的右手 跟我说 will you take Wilma's right hand in yours and say after me.
我 侯默 把你 威尔玛 娶为我妻子 I, Homer, take thee, Wilma, to my wedded wife.
我 侯默 把你 威尔玛 娶为我妻子 To have and to hold from this day forward.
从今往后 To have and to hold from this day forward.
不论是好是坏 是穷是富 For better, for worse. For richer, for poorer.
是健康还是疾病 In sickness and in health.
都要爱和珍惜 直到死亡将我们分离 To love and to cherish till death us do part.
是健康还是疾病 In sickness and in health.
都要爱和珍惜 直到死亡 将我们分离 To love and to cherish till death do... Us do part.
现在 威尔玛 用你的右手 Now, Wilma, with your right hand...
抓住 侯默的右手 跟我念 ...take Homer by his right hand and say after me.
我 威尔玛 把你 侯默 作为我的丈夫 I, Wilma, take thee, Homer, to my wedded husband.
我 威尔玛 把你 侯默 作为我的丈夫 To have and to hold from this day forward.
从今往后 To have and to hold from this day forward.
不论是好是坏 是穷是富 For better, for worse. For richer, for poorer.
是健康还是疾病 In sickness and in health.
都要爱和珍惜 直到死亡将我们分离 To love and to cherish till death us do part.
是健康还是疾病 In sickness and in health.
都要爱和珍惜 直到死亡将我们分离 To love and to cherish till death us do part.
戒指 The ring.
把它戴在威尔玛左手的无名指上 Place it on the fourth finger of Wilma's left hand.
跟我念 Repeat after me.
用这个戒指 见证我们的婚姻 With this ring, I thee wed.
那些上帝结合了的伴侣 Those whom God hath joined together...
没人可以把他们分开 ...let not man put asunder.
鉴于侯默和威尔玛 For as much as Homer and Wilma
同意结合这神圣的婚姻 have consented together in holy wedlock...
在上帝和众人的见证之下 ...and have witnessed the same before God and this company...
并且已经各自向彼此 ...and thereto have given and pledged their troth,
宣读了他们的誓言 each to the other...
并且彼此手拉手 ...and have declared the same by giving and receiving a ring...
交换了戒指 ...and by joining hands...
我宣布他们结为夫妻 上帝保佑你俩 ...I pronounce that they are man and wife. God bless you both.
你知道那会是什么样子 对吗 佩吉 You know what it'll be, don't you, Peggy?
也许要过很多年才能去别的地方 It may take us years to get anywhere.
我们没有钱 没有干净的住处 We'll have no money, no decent place to live.
我们必须工作 被人踢来踢去 We'll have to work, get kicked around...